1
00:00:24,124 --> 00:00:27,104
-Cum te simti despre toate astea
tam-tam care se face din cauza ta?

2
00:00:27,097 --> 00:00:28,597
-Cred că e cam distractiv.

3
00:00:28,599 --> 00:00:30,159
-Tu?
-Da.

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,230
Te bucuri?
-Oh da. Îmi place.

5
00:00:32,232 --> 00:00:34,432
-Chiar ești
o domnișoară cu aspect rafinat.

6
00:00:34,434 --> 00:00:35,744
stiu
ți s-a spus asta,

7
00:00:35,736 --> 00:00:37,466
dar nu este ea o drăguță...
fată drăguță?

8
00:00:37,467 --> 00:00:39,807
Să te am pe tine
stai aici cu mine...

9
00:00:39,810 --> 00:00:42,770
[Aplauze]

10
00:00:42,773 --> 00:00:48,183
♫♫

11
00:00:48,178 --> 00:00:53,418
♫♫

12
00:00:53,423 --> 00:00:55,263
-Cred că cel mai greu lucru
pentru mine

13
00:00:55,255 --> 00:00:58,585
știam cu adevărat cine sunt.

14
00:00:58,589 --> 00:01:00,159
În momentul în care spui „pictogramă”,

15
00:01:00,160 --> 00:01:02,490
este cam asta
zoom invers,

16
00:01:02,492 --> 00:01:05,572
și doar te desprinzi
de la toata lumea.

17
00:01:05,566 --> 00:01:09,296
Se simțea atât de arbitrar
si nu meritat.

18
00:01:09,299 --> 00:01:15,209
♫♫

19
00:01:15,205 --> 00:01:20,245
-Brooke este o versiune nucleară
despre cum este

20
00:01:20,250 --> 00:01:23,380
să fii judecat după aspectul tău.

21
00:01:23,383 --> 00:01:26,393
Ea este literalmente un obiect
la sute de milioane,

22
00:01:26,386 --> 00:01:28,186
miliarde de oameni.

23
00:01:28,188 --> 00:01:29,858
- Felul în care oamenii vorbeau despre ea

24
00:01:29,860 --> 00:01:31,560
și percepția asupra ei

25
00:01:31,562 --> 00:01:33,692
nu este chiar despre ea
ca individ.

26
00:01:33,694 --> 00:01:36,774
Este vorba doar despre femei.

27
00:01:36,767 --> 00:01:42,727
-Fetele sunt mereu sub presiune
a fi un obiect perfect.

28
00:01:42,733 --> 00:01:46,483
Perfecțiunea înseamnă a avea
un anumit tip de corp,

29
00:01:46,476 --> 00:01:49,606
având părul tău
într-un stil anume,

30
00:01:49,610 --> 00:01:53,480
machiaj perfect,
și sprâncene perfecte.

31
00:01:53,483 --> 00:01:56,193
Dacă tu ești obiectul
din dorinta altcuiva,

32
00:01:56,186 --> 00:01:59,746
atunci unde sunt sentimentele tale
în toate astea?

33
00:01:59,750 --> 00:02:06,530
♫♫

34
00:02:06,527 --> 00:02:13,297
♫♫

35
00:02:13,303 --> 00:02:17,343
- Am avut chestia asta despre
nu se uita in oglinda.

36
00:02:17,337 --> 00:02:19,807
Nu te gândi la asta.
Nu te concentra pe asta.

37
00:02:19,810 --> 00:02:24,780
Pentru că nu am vrut să fiu
prea mult din orice.

38
00:02:24,775 --> 00:02:27,145
Tocmai m-am născut cu această față,

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,847
si deci nu am vrut
să mă gândesc la asta.

40
00:02:28,849 --> 00:02:32,579
Am vrut să mă gândesc
lucrurile pe care le puteam controla,

41
00:02:32,583 --> 00:02:36,733
lucruri care s-ar fi putut întâmpla
fara frumusete.

42
00:02:36,727 --> 00:02:42,227
♫♫

43
00:02:42,232 --> 00:02:47,542
♫♫

44
00:02:47,538 --> 00:02:49,468
[Mulțimea strigă]

45
00:02:49,469 --> 00:02:51,439
- Madonna!

46
00:02:51,441 --> 00:02:53,241
- Madonna!
- Madonna!

47
00:02:55,606 --> 00:02:58,706
-Drept înainte.
Chiar acolo. Frumos.

48
00:02:58,709 --> 00:03:02,809
[ strigătele continuă ]

49
00:03:02,813 --> 00:03:05,523
-Odinioară
10 oameni celebri.

50
00:03:05,516 --> 00:03:07,656
Toată lumea le cunoștea. Toată lumea
știa totul despre ei.

51
00:03:07,658 --> 00:03:11,218
Am văzut cu toții aceleași cinci filme
în fiecare an, și asta a fost tot.

52
00:03:11,221 --> 00:03:12,721
Asta e gata.

53
00:03:12,723 --> 00:03:15,473
Acum există
un milion de oameni celebri

54
00:03:15,465 --> 00:03:17,895
că nici tu și eu nu știm.

55
00:03:17,898 --> 00:03:22,268
-Cu Brooke, au fost foarte
câțiva contemporani ai ei,

56
00:03:22,272 --> 00:03:25,282
pentru că mai puțini oameni
ocupau aceste roluri

57
00:03:25,275 --> 00:03:29,635
în viața publică și așa au fost
doar mult mai cunoscut.

58
00:03:29,640 --> 00:03:31,540
Doar că nu te-ai dus nicăieri

59
00:03:31,542 --> 00:03:33,882
că cineva nu ar ști
Brooke Shields.

60
00:03:33,884 --> 00:03:35,624
-Brooke Shields --
ea este în prezent una

61
00:03:35,616 --> 00:03:38,446
dintre cele mai tari mărfuri
în lume.

62
00:03:38,448 --> 00:03:40,288
- Câte coperți de reviste
ai fost pe?

63
00:03:40,290 --> 00:03:41,590
Pentru că trebuie să existe...
- Doamne.

64
00:03:41,592 --> 00:03:42,992
-...vorbim sute,
nu suntem?

65
00:03:42,993 --> 00:03:45,533
-Cu siguranta.
Nici măcar nu am o figură.

66
00:03:45,526 --> 00:03:48,226
-Este cea mai fotografiată
femeie din lume

67
00:03:48,228 --> 00:03:50,528
cu un chip
care se vinde ca nimeni altul.

68
00:03:50,531 --> 00:03:52,361
-Brooke, chiar aici, te rog.
Brooke?

69
00:03:52,362 --> 00:03:56,242
- Am crezut că ea chiar era
cea mai frumoasa femeie

70
00:03:56,236 --> 00:04:00,336
in lume --
o frumusețe americană emblematică.

71
00:04:00,340 --> 00:04:04,440
- Ea a cam reprezentat
o feminitate de atunci.

72
00:04:04,444 --> 00:04:09,254
Era un sentiment că ea era
-- femeia viitorului.

73
00:04:09,249 --> 00:04:13,019
- Premiile People´s Choice
o felicită pe Brooke Shields.

74
00:04:13,023 --> 00:04:15,593
- Vizionarea ei la televizor sau film,

75
00:04:15,586 --> 00:04:21,286
este greu să-i despart frumusețea
și istoria ei

76
00:04:21,291 --> 00:04:23,761
din cine este ea -- de fapt este.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,044
-Ai binevenit, te rog,
Domnișoara Brooke Shields?

78
00:04:26,036 --> 00:04:27,696
- Vă rog bun venit lui Brooke Shields.

79
00:04:27,698 --> 00:04:29,638
-Brooke Shields.
-Brooke Shields.

80
00:04:29,640 --> 00:04:31,470
- Și asta e distracția

81
00:04:31,471 --> 00:04:33,741
despre deschiderea cortinei
a lui Brooke Shields.

82
00:04:33,744 --> 00:04:36,014
Ea este doar...
ea nu este deloc ceea ce crezi tu.

83
00:04:36,006 --> 00:04:37,676
-Brooke?
-Brooke!

84
00:04:37,678 --> 00:04:39,808
-Brooke, chiar aici, te rog?
Brooke?

85
00:04:39,810 --> 00:04:47,390
♫♫

86
00:04:47,387 --> 00:04:48,587
-Mm!

87
00:04:48,589 --> 00:04:50,389
Trebuie să ieși afară, pui?

88
00:04:50,390 --> 00:04:53,520
Trebuie să ieși afară?
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

89
00:04:55,425 --> 00:04:57,525
huh?
Vrei să ieși afară?

90
00:04:57,528 --> 00:05:00,668
Stai totuși pe verandă.

91
00:05:00,671 --> 00:05:04,541
Când merg să țin discursuri
sau faceți Q-- ca, discuții moderate

92
00:05:04,535 --> 00:05:06,875
la sute
și sute de femei

93
00:05:06,877 --> 00:05:11,407
pentru oricare ar fi seminarul
sau oricare ar fi evenimentul,

94
00:05:11,411 --> 00:05:13,781
este uimitor cât de personal...

95
00:05:13,784 --> 00:05:17,894
atașat personal
oamenii sunt

96
00:05:17,888 --> 00:05:21,418
pentru mine - ca într-un...
<i>-Da.</i>

97
00:05:21,421 --> 00:05:24,931
-Știi, viața mea profesională
este o astfel de forță de viață în mine

98
00:05:24,925 --> 00:05:26,955
pentru că este singurul lucru
Am cunoscut vreodată.

99
00:05:26,957 --> 00:05:29,097
<i>-...un superstar.
Ea este o icoană.</i>

100
00:05:29,099 --> 00:05:33,329
-Știi, uneori sunt uimit
că am supraviețuit oricăruia dintre ele.

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,673
-Cum e să fii celebru
aproape de la nastere --

102
00:05:35,666 --> 00:05:37,806
să zicem, de la 11 luni încolo,

103
00:05:37,808 --> 00:05:40,408
și apoi să fii vedetă de cinema
la 11 sau 12 ani?

104
00:05:40,410 --> 00:05:41,940
- Frumusețea neobișnuită
a fost observat

105
00:05:41,942 --> 00:05:43,842
din vremea aceea
ea s-a născut -

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,354
de la bebeluș la fetiță
la o femeie plină de farmec.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,776
Și aceasta este fetița
în spatele tuturor acestor fețe --

108
00:05:48,779 --> 00:05:50,619
Brooke Shields.

109
00:05:50,621 --> 00:05:53,521
Și aceasta este fața din spate
chipul lui Brooke Shields --

110
00:05:53,524 --> 00:05:56,464
Teri Shields,
manager și mamă.

111
00:05:56,456 --> 00:06:02,126
-Nu poți descrie cu adevărat
total ce este un fenomen.

112
00:06:02,132 --> 00:06:05,142
Cred că în principal se întâmplă.

113
00:06:05,135 --> 00:06:10,465
Și Brooke sa întâmplat.
Ea a fost întotdeauna frumoasă.

114
00:06:10,470 --> 00:06:12,640
În ziua în care am adus-o acasă
de la spital,

115
00:06:12,643 --> 00:06:14,953
Știam doar că va fi o vedetă.

116
00:06:14,945 --> 00:06:16,675
O stea!

117
00:06:16,677 --> 00:06:20,547
♫♫

118
00:06:20,551 --> 00:06:23,051
-Mama mea --
ea chiar credea

119
00:06:23,053 --> 00:06:26,863
că am fost
cea mai unică creatură

120
00:06:26,857 --> 00:06:30,887
ea pusese vreodată ochii pe,
iar eu eram al ei.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,521
- Care a fost primul ei job?
Cum te-ai hotarat

122
00:06:33,524 --> 00:06:35,404
ca ar fi model?
Ai pus un anunt in ziar?

123
00:06:35,395 --> 00:06:37,125
Ai alergat în jur
cu copilul tău de 11 luni

124
00:06:37,127 --> 00:06:38,767
si spune,
"Hei, uite ce am!"

125
00:06:38,769 --> 00:06:43,599
-Nu, nu.
Francesco Scavullo făcea...

126
00:06:43,604 --> 00:06:45,144
- Fotograf celebru.
-Da.

127
00:06:45,135 --> 00:06:47,735
El făcea
o reclamă pentru săpun Ivory.

128
00:06:47,738 --> 00:06:49,608
S-a așezat pe podea

129
00:06:49,610 --> 00:06:52,780
și a rupt câteva
de cutii cu săpun Ivory.

130
00:06:52,783 --> 00:06:54,653
Și așa este
totul a început.

131
00:06:57,588 --> 00:07:01,588
-Mama avea această creatură
la care răspundeau oamenii

132
00:07:01,592 --> 00:07:05,462
și au tot răspuns la.

133
00:07:05,455 --> 00:07:08,595
Știi, am merge
spre locații grozave

134
00:07:08,599 --> 00:07:10,159
și poza numărul zece,

135
00:07:10,160 --> 00:07:13,730
stii tu,
poate poziția numărul trei.

136
00:07:13,734 --> 00:07:15,574
- Eu și Brooke am plecat
la școală împreună

137
00:07:15,566 --> 00:07:17,006
ca niste copii foarte mici.

138
00:07:17,007 --> 00:07:18,907
Și doar îmi amintesc
chicotitul ei.

139
00:07:18,909 --> 00:07:24,069
Era o strălucitoare,
copil cu privirea în afară.

140
00:07:24,074 --> 00:07:26,754
Am fost crescuti
de mame singure,

141
00:07:26,747 --> 00:07:30,177
care se agitau financiar
pentru a-l pune în funcțiune.

142
00:07:30,180 --> 00:07:33,650
Mama mea era asistentă.
Teri a reușit-o pe Brooke.

143
00:07:33,654 --> 00:07:36,534
Teri a văzut și ea ceva
în Brooke asta a fost...

144
00:07:36,527 --> 00:07:38,087
ea -- pur și simplu putea să-l vadă.

145
00:07:38,088 --> 00:07:40,988
Și era hotărâtă
ca să se întâmple.

146
00:07:40,991 --> 00:07:49,841
♫♫

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
-Mama a vrut să fie fabuloasă.

148
00:07:52,002 --> 00:07:53,842
Ea a vrut lucruri mai mari.

149
00:07:53,844 --> 00:07:57,954
Era din Newark, New Jersey,
iar ea a venit

150
00:07:57,948 --> 00:08:01,948
spre partea New York-ului
și nu s-a uitat niciodată înapoi.

151
00:08:01,952 --> 00:08:05,122
S-a angajat la Lord and Taylor
ca artist de machiaj,

152
00:08:05,115 --> 00:08:08,785
nefăcând niciodată o școală de frumusețe
sau orice.

153
00:08:08,789 --> 00:08:13,589
Nu am fost niciodată la facultate.
Și ea a fost o scuipă.

154
00:08:13,594 --> 00:08:19,004
Tatăl meu s-a îndrăgostit
cu această bombă de femeie,

155
00:08:18,999 --> 00:08:21,529
și cred că ea tocmai sa concentrat

156
00:08:21,532 --> 00:08:26,082
ca o rachetă care caută căldura
acestui om frumos...

157
00:08:26,076 --> 00:08:33,906
păr negru, îmbrăcăminte elegantă,
un om foarte conservator.

158
00:08:33,914 --> 00:08:37,124
Și tatăl meu a plecat pentru o vreme
a lucra.

159
00:08:37,117 --> 00:08:39,947
S-a întors și a văzut-o
afară până aici

160
00:08:39,950 --> 00:08:44,150
și într-un fel doar, într-un fel,
a forțat-o să se căsătorească cu el.

161
00:08:48,098 --> 00:08:51,998
- Suburbia este o lume a femeilor.

162
00:08:53,934 --> 00:08:57,144
-Mama nu mergea
a fi orice fel de soție

163
00:08:57,137 --> 00:09:00,667
pe care tatăl meu l-a anticipat
și imaginat,

164
00:09:00,671 --> 00:09:02,841
și ea doar s-a luptat.

165
00:09:05,976 --> 00:09:09,576
Tocmai a divorțat de el
fără să-i spună măcar.

166
00:09:09,580 --> 00:09:13,150
Pur și simplu am crescut
cunoscându-i deoparte.

167
00:09:13,153 --> 00:09:16,863
- Să fii pe cont propriu
ca mamă în acele zile,

168
00:09:16,857 --> 00:09:18,957
trebuia să fii incredibil de puternic,

169
00:09:18,959 --> 00:09:23,789
iar Teri era o forță a naturii.

170
00:09:23,794 --> 00:09:26,874
- Cu mama,
ne-am distrat atât de mult.

171
00:09:26,867 --> 00:09:29,737
A fost asta, ca,
existență boemă.

172
00:09:29,740 --> 00:09:31,270
Apoi merg la tatăl meu,

173
00:09:31,271 --> 00:09:33,771
unde era, ca, tradiție,
tradiție, tradiție.

174
00:09:33,774 --> 00:09:36,914
Cina la 6:00 în fiecare seară.

175
00:09:36,907 --> 00:09:40,047
Totul era o rutină
si regimentat.

176
00:09:40,050 --> 00:09:42,280
Nu sunt prea multe sentimente
și emoție în ea,

177
00:09:42,282 --> 00:09:47,622
dar a fost grozav
pentru că era calm.

178
00:09:49,620 --> 00:09:51,260
-♫ Doo-doo-doo ♫

179
00:09:51,261 --> 00:09:54,191
-O tăietură se vindecă mai bine
când este ținut acoperit.

180
00:09:54,194 --> 00:09:57,034
Atâta timp cât copilul tău
are o crusta pe tăietură,

181
00:09:57,027 --> 00:09:59,597
are nevoie de o bandă
bandaj adeziv de marca.

182
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
-Am făcut o reclamă pentru Band-Aid.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,831
Am făcut reclame pentru șampon de păr,

184
00:10:03,834 --> 00:10:05,744
unde trebuia să alerg în jur
într-un cerc,

185
00:10:05,736 --> 00:10:08,336
și au pus o frânghie
în jurul abdomenului meu

186
00:10:08,338 --> 00:10:09,838
ca să mă poată păstra

187
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
la distanta potrivita
de la cameră.

188
00:10:11,281 --> 00:10:13,141
Până la sfârșitul zilei,
am avut ca,

189
00:10:13,143 --> 00:10:14,693
frânghia îmi arde în jurul stomacului.

190
00:10:14,685 --> 00:10:16,815
Bluzele mele nu se mai agață.

191
00:10:16,817 --> 00:10:18,687
Prosoapele noastre miros mai curat
si mai proaspata.

192
00:10:18,689 --> 00:10:20,819
Rochia mea este mult mai moale acum.

193
00:10:20,821 --> 00:10:23,151
-Descoperiți atingerea Bounce.

194
00:10:23,153 --> 00:10:25,063
- Genul de șoapte
în jurul școlii de, cum ar fi,

195
00:10:25,055 --> 00:10:26,925
— A plecat în California.

196
00:10:26,927 --> 00:10:31,357
clasa a treia, clasa a patra,
cum ar fi - cum ar fi, "Unde a plecat?"

197
00:10:31,361 --> 00:10:35,071
Și mi-aș aminti că am văzut
campaniile publicitare apar --

198
00:10:35,065 --> 00:10:37,905
cum ar fi, deschizând hârtia
și văzându-i fața.

199
00:10:37,908 --> 00:10:41,808
Și era greu de înțeles.

200
00:10:41,812 --> 00:10:44,782
Îmi amintesc mereu că mă gândeam,
cum ar fi, „Sper că e bine”.

201
00:10:48,248 --> 00:10:50,278
-Era o fată tânără
într-o lume de adulți.

202
00:10:54,054 --> 00:10:55,894
- Timp de multe decenii,

203
00:10:55,886 --> 00:10:57,856
modelajul a fost unul
dintre foarte puține moduri

204
00:10:57,858 --> 00:10:59,988
că o femeie
ar putea face mulți bani.

205
00:10:59,990 --> 00:11:02,290
Și cu siguranță, din
începutul reclamei,

206
00:11:02,292 --> 00:11:08,872
tipul ideal de corp feminin
era curbat, adesea voluptuos.

207
00:11:08,869 --> 00:11:11,169
- Pe la mijlocul anilor '60,

208
00:11:11,171 --> 00:11:14,001
Hollywood încă lucra
a unei idei sexuale

209
00:11:14,004 --> 00:11:16,084
bazat pe Marilyn Monroe --

210
00:11:16,076 --> 00:11:19,276
o bombă,
o sexualitate exagerată.

211
00:11:19,279 --> 00:11:23,409
Dar asta era tot
o sexualitate adultă.

212
00:11:23,413 --> 00:11:26,023
-Femei care simbolizează idealul
sexualitatea

213
00:11:26,016 --> 00:11:27,316
erau femei mari.

214
00:11:27,317 --> 00:11:28,917
Aveau cel puțin 20 de ani,

215
00:11:28,919 --> 00:11:30,989
şi aveau voluptuoase
corpurile femeilor.

216
00:11:30,991 --> 00:11:33,061
Marilyn Monroe --
Cred că a fost, ce,

217
00:11:33,063 --> 00:11:34,803
o mărime 14 sau ceva
asa?

218
00:11:34,795 --> 00:11:37,365
Sophia Loren,
Ava Gardner --

219
00:11:37,367 --> 00:11:39,327
erau femei mari,
și nu erau copii

220
00:11:39,329 --> 00:11:43,469
când au fost prezentate
ca idealuri sexuale.

221
00:11:43,473 --> 00:11:46,713
-O nouă mișcare pentru femei
se lansează eliberarea.

222
00:11:46,707 --> 00:11:49,337
Și încă o dată,
protestatarii ies in strada

223
00:11:49,339 --> 00:11:51,939
pentru a le susține cererile
pentru libertate totală.

224
00:11:51,942 --> 00:11:53,482
-Vedem pe Roe v. Wade.

225
00:11:53,483 --> 00:11:55,923
Vedem legi privind hărțuirea sexuală
ia fiinta.

226
00:11:55,916 --> 00:11:58,086
Vedem feminismul al doilea val.

227
00:11:58,088 --> 00:12:01,218
-Această revoluție -- și este
o revoluție, nu o reformă -

228
00:12:01,221 --> 00:12:06,031
este despre umanizarea ambelor roluri,
neschimbând.

229
00:12:06,026 --> 00:12:08,956
-Unul dintre răspunsuri
a culturii dominante

230
00:12:08,959 --> 00:12:10,459
la ascensiunea feminismului

231
00:12:10,460 --> 00:12:13,200
a fost sexualizarea
a fetițelor.

232
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Este aproape ca și cum
ni se spune: „Bine,

233
00:12:18,238 --> 00:12:20,508
nu vei fi
„în mod tradițional feminin”,”

234
00:12:20,511 --> 00:12:22,171
ceea ce în mod tradițional însemna

235
00:12:22,172 --> 00:12:24,412
neputincios,
supus, dependent,

236
00:12:24,414 --> 00:12:28,124
„Te vom înlocui
cu fetitele."

237
00:12:28,118 --> 00:12:29,978
- Are o față frumoasă.

238
00:12:29,980 --> 00:12:33,320
Are păr frumos, ochi,
nas, gură, un corp frumos.

239
00:12:33,323 --> 00:12:35,963
Adică, e incredibilă.

240
00:12:35,956 --> 00:12:39,226
- Lucrarea de modeling pe care Brooke
a început foarte drăguț.

241
00:12:39,229 --> 00:12:41,759
Arată foarte inocentă,
arata foarte dulce.

242
00:12:41,762 --> 00:12:43,492
Apoi totul s-a schimbat.

243
00:12:43,493 --> 00:12:48,543
Puteți vedea schimbarea în modul
ea ne este prezentată.

244
00:12:48,539 --> 00:12:50,869
Poartă mai puține haine.

245
00:12:50,871 --> 00:12:52,401
Poza s-a schimbat.

246
00:12:52,402 --> 00:12:55,182
Starea de spirit
se schimba dramatic.

247
00:12:55,175 --> 00:12:58,875
-Și când pui un copil
într-o poziție foarte sexualizată,

248
00:12:58,879 --> 00:13:03,109
declanșează aceste atitudini
că fetițele sunt seducătoare,

249
00:13:03,113 --> 00:13:05,493
că ei sunt
în mod deliberat provocator,

250
00:13:05,485 --> 00:13:09,455
că merg cumva de-a lungul
cu toate acestea.

251
00:13:09,459 --> 00:13:14,319
-Nu m-am simtit inconfortabil.
Nici nu m-am simțit jenat.

252
00:13:14,324 --> 00:13:18,134
Știi, ca model, corpul tău
este doar să fii îmbrăcat

253
00:13:18,128 --> 00:13:21,898
și scos acolo,
deci nu am avut acea conștientizare

254
00:13:21,902 --> 00:13:25,482
a pubertății mele în devenire --
stii tu? --

255
00:13:25,475 --> 00:13:31,835
pentru că eram la câțiva ani distanță
din orice din asta.

256
00:13:31,842 --> 00:13:33,582
- Problema femeilor și fetelor

257
00:13:33,584 --> 00:13:37,594
un fel de manifestare a sexualității
este chiar complicat.

258
00:13:37,588 --> 00:13:40,588
Vrem fete și femei
a avea agentie.

259
00:13:40,591 --> 00:13:45,301
Dar percepția despre cum
acea agenție ne afectează pe noi înșine

260
00:13:45,295 --> 00:13:48,595
și cum afectează cultura
nu este acelasi lucru,

261
00:13:48,599 --> 00:13:51,929
mai ales când
ai de-a face cu minori.

262
00:13:51,932 --> 00:13:54,612
Nu este un joc corect.

263
00:13:54,605 --> 00:13:58,365
-Cred că Brooke este un fel
o operă de artă,

264
00:13:58,368 --> 00:14:01,838
și ca
orice tablou frumos,

265
00:14:01,842 --> 00:14:05,182
Cred că lumea ar trebui
bucură-te de Brooke și vezi-o.

266
00:14:05,175 --> 00:14:07,075
Și tu însuți ai spus:
si citez,

267
00:14:07,077 --> 00:14:08,847
„De atunci
Brooke era un copil,

268
00:14:08,849 --> 00:14:11,219
ea a fost încurajată
a fi senzual.”

269
00:14:11,221 --> 00:14:14,281
Deci nu poate cineva să-ți spună
pe care îl exploatezi

270
00:14:14,284 --> 00:14:16,264
senzualitatea unui copil?

271
00:14:16,256 --> 00:14:19,586
- Ei bine, dacă asta e tot
Făceam, probabil că da.

272
00:14:19,590 --> 00:14:21,960
Dar asta nu este tot ce fac
cu Brooke

273
00:14:21,962 --> 00:14:23,432
sau ce face Brooke.

274
00:14:23,433 --> 00:14:25,643
Te-ai rănit la spate?
-Ce fac eu gresit?

275
00:14:25,636 --> 00:14:29,996
- Concentrează-te să ajungi
celălalt capăt al piscinei.

276
00:14:30,000 --> 00:14:34,880
-"Mama de scena" a fost
eticheta ei foarte devreme,

277
00:14:34,875 --> 00:14:38,175
și la audiții, ai auzi
pe scena merg mamele,

278
00:14:38,178 --> 00:14:40,248
„Îți voi cumpăra o bicicletă. O să cumpăr
bicicleta ta dacă intri acolo.”

279
00:14:40,250 --> 00:14:42,150
Iar copiii spun: „Nu vreau
vreau să plec. Nu vreau să merg.”

280
00:14:42,152 --> 00:14:44,352
"Intră acolo! Te voi lua...
Îți aduc o bicicletă.”

281
00:14:44,354 --> 00:14:46,094
Și a fost ca
această disperare,

282
00:14:46,086 --> 00:14:49,386
și ea pur și simplu niciodată...
ea nu a avut asta niciodată, știi?

283
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Ea doar avea această credință că
avea să ne rezolve.

284
00:14:54,665 --> 00:14:57,195
Mama mea a fost întotdeauna mama
a fost ca,

285
00:14:57,197 --> 00:14:59,427
„Nu vrei
sa faci ceva azi?

286
00:14:59,429 --> 00:15:00,999
Să luăm telefonul
cârligul

287
00:15:01,001 --> 00:15:03,171
și să mergem în parc.”

288
00:15:05,275 --> 00:15:09,505
Nu era o aparență
a unui plan de carieră.

289
00:15:09,510 --> 00:15:13,540
Planul nostru a fost,
„Oh, avem slujba aia?

290
00:15:13,544 --> 00:15:16,124
Putem lua o mașină.”

291
00:15:16,116 --> 00:15:18,316
„Oh, primim această slujbă,

292
00:15:18,318 --> 00:15:22,488
nu trebuie să trăim în noi
mai mic apartament.”

293
00:15:22,492 --> 00:15:25,462
-Brooke știa acei bani
nu a venit ușor.

294
00:15:25,455 --> 00:15:29,195
Deci ai fost întotdeauna un fel de
caut urmatorul loc de munca.

295
00:15:29,199 --> 00:15:31,199
-Eu am fost principalul susținător.

296
00:15:31,201 --> 00:15:37,441
Am folosit amândoi sistemul
pentru a avea o viață mai bună.

297
00:15:37,437 --> 00:15:39,207
-Vrei
sa fii vedeta?

298
00:15:39,209 --> 00:15:40,669
-Așa cred.

299
00:15:40,671 --> 00:15:43,441
-Tu faci? ce iti imaginezi
va fi ca?

300
00:15:43,443 --> 00:15:45,253
-Nu știu.
Nu sunt chiar sigur. eu doar --

301
00:15:45,245 --> 00:15:47,575
-De ce vrei să fii vedetă?
- Pentru că îmi place actoria,

302
00:15:47,578 --> 00:15:50,648
si iubesc
actoria altora.

303
00:15:50,651 --> 00:15:54,961
Și mi-aș dori, ca...
Mi-ar plăcea să am oameni ca mine

304
00:15:54,955 --> 00:15:59,285
cum îmi plac alte actrițe
și actori.

305
00:15:59,289 --> 00:16:00,989
De când eram mic copil,

306
00:16:00,991 --> 00:16:06,601
totul se învârtea în jurul
pierzându-se în filme.

307
00:16:06,597 --> 00:16:11,097
Tot ce mi-am dorit vreodată să fiu
a fost actriță.

308
00:16:11,101 --> 00:16:12,741
Eu și mama mea...
am merge la film,

309
00:16:12,743 --> 00:16:16,213
două și trei filme
o noapte uneori.

310
00:16:16,206 --> 00:16:18,246
Și a fost doar....
[gafâie]

311
00:16:18,248 --> 00:16:20,178
[ Vârâit electronic ]

312
00:16:20,180 --> 00:16:23,180
„Pot fi acea persoană,
și pot fi acea persoană.

313
00:16:23,183 --> 00:16:25,293
Și pot face asta.
O pot simți.”

314
00:16:25,285 --> 00:16:27,985
Mama m-a dus la filme de artă
tot timpul.

315
00:16:27,988 --> 00:16:30,488
Îl vedeam pe Fellini,
iar noi vedeam „Amarcord”.

316
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
Haide.
Sânii în fața tipului?

317
00:16:32,492 --> 00:16:34,362
Nu era nici o prudență.

318
00:16:34,364 --> 00:16:37,604
Era: „Acesta este tabloul
că pictăm”.

319
00:16:37,598 --> 00:16:43,068
Și s-a întâmplat să fi fost
tânăr, dar nu eram necunoscut.

320
00:16:44,605 --> 00:16:46,635
-Brooke începea deja
obține o reputație

321
00:16:46,637 --> 00:16:50,407
pentru a fi
un model de copil sexualizat.

322
00:16:50,410 --> 00:16:53,780
Dar când Louis Malle a decis
pentru a o arunca în „Pretty Baby”,

323
00:16:53,784 --> 00:16:55,594
acea imagine chiar a explodat.

324
00:16:58,248 --> 00:16:59,788
-Ai
orice nelămuriri

325
00:16:59,790 --> 00:17:01,490
despre apariția ei
în „Pretty Baby”?

326
00:17:01,491 --> 00:17:03,621
-Nu, deloc.
Am discutat despre asta înainte,

327
00:17:03,624 --> 00:17:06,204
desigur,
întâlnire cu Louis Malle,

328
00:17:06,196 --> 00:17:08,396
și Louis Malle
promise Brooke din suflet

329
00:17:08,398 --> 00:17:13,658
că ar fi foarte sensibil
la ea până la scene.

330
00:17:16,266 --> 00:17:18,136
-Louis Malle era
un regizor francez.

331
00:17:18,138 --> 00:17:20,738
Făcuse deja
destul de multe filme în Franța

332
00:17:20,741 --> 00:17:23,141
care erau foarte cunoscute
pe plan international,

333
00:17:23,143 --> 00:17:28,823
inclusiv „Zazie în metrou”
și „Lift to the Gallows”.

334
00:17:28,819 --> 00:17:33,079
A vrut să facă primul
lungmetraj în America.

335
00:17:33,083 --> 00:17:34,663
- Încerc de ani de zile

336
00:17:34,655 --> 00:17:37,585
pentru a face un film în New Orleans.

337
00:17:37,588 --> 00:17:41,058
Am căzut pe această carte
„Storyville, New Orleans”,

338
00:17:41,061 --> 00:17:43,691
care este despre
cartierul roșu.

339
00:17:49,740 --> 00:17:53,200
- Despre Louis a vorbit
subiectul.

340
00:17:53,203 --> 00:17:55,383
Aveam 11 ani,

341
00:17:55,375 --> 00:17:58,575
si poate nu stiam
toate nuantele,

342
00:17:58,579 --> 00:18:02,779
dar a fost
un adevărat efort artistic.

343
00:18:02,783 --> 00:18:04,563
- Am știut de la început,

344
00:18:04,555 --> 00:18:06,685
chiar înainte de scenariu
a fost terminat,

345
00:18:06,687 --> 00:18:11,387
că să găsești fata potrivită
a fost absolut esențial.

346
00:18:11,391 --> 00:18:14,531
Dacă a greșit,
întreaga imagine a fost greșită.

347
00:18:14,525 --> 00:18:19,125
Și într-o zi am văzut o fotografie
a lui Brooke Shields într-o carte.

348
00:18:19,129 --> 00:18:21,869
Și, știi,
este atât de incredibil de frumoasă

349
00:18:21,872 --> 00:18:25,712
și -- și atât de pregătit.

350
00:18:25,706 --> 00:18:28,306
-Poate am putea face altul
unul acum. Aţi dori să?

351
00:18:28,308 --> 00:18:30,738
- Da, de ce nu?

352
00:18:30,741 --> 00:18:35,451
- „Pretty Baby” este plasat devreme
New Orleans din anii 1900 într-un bordel,

353
00:18:35,445 --> 00:18:39,145
și un lucrător sexual adult,
interpretat de Susan Sarandon,

354
00:18:39,149 --> 00:18:41,449
își crește fiica cea mică,

355
00:18:41,451 --> 00:18:44,221
jucat de Brooke Shields.
- Crezi că sunt drăguță?

356
00:18:44,224 --> 00:18:46,734
-Și ea ajunge să găsească
un îngrijitor...

357
00:18:46,727 --> 00:18:48,727
-Nu iti place de mine?
-...prin acest fotograf

358
00:18:48,729 --> 00:18:50,459
interpretat de Keith Carradine.

359
00:18:50,460 --> 00:18:55,470
Dar nu este un în întregime
relație fără sex, paternă.

360
00:18:55,465 --> 00:18:57,765
[ Conversații neclare ]

361
00:18:57,768 --> 00:19:06,448
♫♫

362
00:19:06,446 --> 00:19:11,276
-O virgină -- de bună-credință.

363
00:19:11,281 --> 00:19:12,781
-Ce vârstă are ea?

364
00:19:12,783 --> 00:19:15,233
-Vrei să mă bagi la închisoare?
[Râsete]

365
00:19:15,225 --> 00:19:18,155
Ea este suficient de mare.

366
00:19:21,832 --> 00:19:23,492
-Este „Pretty Baby” o critică

367
00:19:23,493 --> 00:19:25,473
a sexualizării
a fetelor tinere?

368
00:19:25,465 --> 00:19:28,695
Sau este intentionat
ambiguu?

369
00:19:28,699 --> 00:19:31,169
-Voi licita 100$.
-Da!

370
00:19:31,171 --> 00:19:34,651
-Louis Malle nu îți spune
exact cum să te simți în legătură cu asta

371
00:19:34,645 --> 00:19:40,345
și te-ar putea forța să-l tratezi
aproape ca un test Rorschach

372
00:19:40,350 --> 00:19:42,580
și vino la
propriile concluzii.

373
00:19:42,583 --> 00:19:44,353
-400 USD.

374
00:19:44,354 --> 00:19:47,724
-Isus Hristos.
Cine este el, Rockefeller?

375
00:19:47,718 --> 00:19:50,758
- Vândut bărbatului
cu 400$ cash.

376
00:19:50,761 --> 00:19:53,261
[ Aplauze si aplauze ]

377
00:19:53,263 --> 00:19:54,973
[ Trupa cântă ]

378
00:19:54,965 --> 00:19:58,195
- Cred că un lucru
că scriitoarea, Polly Platt,

379
00:19:58,198 --> 00:20:01,268
încerca să aibă de-a face cu scenariul
era ceva exagerat

380
00:20:01,271 --> 00:20:02,901
pe care a văzut-o în viața reală

381
00:20:02,903 --> 00:20:08,243
ca modalitate de a face o critică
a Hollywood-ului anilor 1970.

382
00:20:08,238 --> 00:20:12,578
- Fiind atractiv,
a fi plăcut face parte

383
00:20:12,583 --> 00:20:16,223
despre ceea ce învață fetele și femeile.

384
00:20:16,216 --> 00:20:17,846
- Mă bucur că ești tu.

385
00:20:17,848 --> 00:20:23,448
- Până la urmă, asta este Brooke
trebuia să comunice.

386
00:20:23,453 --> 00:20:28,733
-Păi... arăți bine,
si ai un piept frumos.

387
00:20:32,603 --> 00:20:37,743
Simt aburul din mine
chiar prin rochia mea.

388
00:20:37,738 --> 00:20:39,768
- Am vrut să fac
toata lumea fericita

389
00:20:39,770 --> 00:20:42,440
cu treaba pe care o făceam.

390
00:20:42,442 --> 00:20:46,952
Când era vorba de actorie,
nu m-a ajutat nimeni.

391
00:20:46,947 --> 00:20:49,877
Am fost acolo să spun aceste rânduri,

392
00:20:49,880 --> 00:20:54,320
să o facă fără nicio educație
despre cum să o faci.

393
00:20:54,324 --> 00:20:55,894
Asta și-a dorit Louis.

394
00:21:00,490 --> 00:21:04,330
Am avut o scenă cu primul sărut.

395
00:21:04,334 --> 00:21:07,374
Nu mă sărutasem niciodată
oricine înainte.

396
00:21:07,367 --> 00:21:11,297
Am simțit: „O, Doamne, sunt
ar trebui să știe cum să facă asta,

397
00:21:11,301 --> 00:21:13,901
dar nu stiu
cum să faci asta.”

398
00:21:15,776 --> 00:21:19,306
De fiecare dată când Keith a încercat
a face sărutul,

399
00:21:19,309 --> 00:21:24,859
Mi-aș strânge fața în sus,
iar Louis s-a supărat pe mine.

400
00:21:24,855 --> 00:21:29,285
„Nu face asta cu fața ta.
Nu! Ce este asta? Mm!"

401
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Și apoi Keith a fost acela

402
00:21:31,662 --> 00:21:35,532
care a cerut să spună doar un cuvânt
cu mine și mi-a spus: „Hei”.

403
00:21:35,526 --> 00:21:38,496
El a spus: „Știi ce?
Asta nu contează.”

404
00:21:43,904 --> 00:21:48,484
„Este prefăcut.
Toate acestea sunt să creadă.”

405
00:21:52,943 --> 00:21:54,923
-Am fost pe acele platouri.

406
00:21:54,915 --> 00:21:57,685
Oamenii se distrează.
Îl filmezi. Este artă.

407
00:21:57,688 --> 00:22:00,048
Nu prea gandesti
despre asta până mai târziu.

408
00:22:00,050 --> 00:22:04,390
Există o consecință că atunci
cicluri în capul tău

409
00:22:04,394 --> 00:22:07,904
de, cum ar fi, "A fost în regulă?"

410
00:22:07,898 --> 00:22:11,098
-Aș argumenta că nu a fost
conștient de ceea ce a fost în neregulă,

411
00:22:11,101 --> 00:22:16,871
dar avea sentimentul că ceva
nu a fost bine, a fost oprit.

412
00:22:16,867 --> 00:22:19,737
-Se spune că, pe platou,
te-ai simțit foarte inconfortabil

413
00:22:19,740 --> 00:22:21,840
în timpul tuturor acestor lucruri.
Este adevărat?

414
00:22:21,842 --> 00:22:25,022
-Ei bine, vreau să spun, știam că este
se va face cu bun gust,

415
00:22:25,015 --> 00:22:29,045
Deci, vreau să spun, știi,
dacă tu, ca,

416
00:22:29,049 --> 00:22:31,349
gândește-te la tot, asta
ar putea fi puțin inconfortabil.

417
00:22:31,351 --> 00:22:34,591
Dar știam asta
avea să fie de bun gust

418
00:22:34,585 --> 00:22:36,025
si nu a fost
orice film porno,

419
00:22:36,026 --> 00:22:39,986
si asa nu am simtit
atât de rău.

420
00:22:39,990 --> 00:22:42,890
Cred ca am invatat
cum se compartimentează

421
00:22:42,893 --> 00:22:44,873
la o vârstă atât de fragedă,

422
00:22:44,865 --> 00:22:49,035
și a fost un...
știi, o tehnică de supraviețuire.

423
00:22:49,039 --> 00:22:52,739
Știi, asta nu e viața mea.
Nu asta sunt eu.

424
00:22:52,743 --> 00:22:55,783
-Ești într-o slujbă
asta te cere

425
00:22:55,776 --> 00:22:59,046
să-ți pui toate limitele jos
de dragul artei,

426
00:22:59,049 --> 00:23:01,609
Și atunci ești și tu
trăind o viață publică,

427
00:23:01,612 --> 00:23:05,092
care necesită acceptare
fără limite.

428
00:23:05,085 --> 00:23:10,085
♫♫

429
00:23:10,090 --> 00:23:11,890
- Brooke Shields...

430
00:23:11,892 --> 00:23:15,902
[ Vorbesc franceza ]

431
00:23:15,896 --> 00:23:18,766
[Mulțimea strigă]

432
00:23:18,769 --> 00:23:24,069
- În clipa în care am aterizat acolo,
era o groapă de mosh.

433
00:23:24,074 --> 00:23:26,414
A fost o nebunie.

434
00:23:28,078 --> 00:23:33,708
Dintr-o dată,
esti peste tot,

435
00:23:33,714 --> 00:23:35,594
si toata lumea
are ceva de spus,

436
00:23:35,586 --> 00:23:38,146
si nu totul este pozitiv.

437
00:23:38,148 --> 00:23:40,718
-[ Vorbesc franceza ]

438
00:23:47,758 --> 00:23:50,998
-Dacă ești o fată celebră,
primești o singură lovitură.

439
00:23:51,001 --> 00:23:53,431
Ai venit pe scena,
și oricine ai fi

440
00:23:53,433 --> 00:23:55,973
și oricum ai fi,
asta esti tu.

441
00:23:55,966 --> 00:23:59,106
Este foarte greu
pentru a schimba narațiunea.

442
00:23:59,109 --> 00:24:02,109
- Din acel moment,

443
00:24:02,112 --> 00:24:08,452
nu mai eram
doar un model care a fost actriță.

444
00:24:08,448 --> 00:24:17,028
Am devenit un punct focal pentru
atât de multe lucruri -- bune și rele.

445
00:24:17,027 --> 00:24:19,057
- Înțelegi, Brooke,
cum se simt părinții

446
00:24:19,059 --> 00:24:21,229
despre felul de atenție
pe care il primesti?

447
00:24:21,231 --> 00:24:23,691
-Am făcut-o ca pe o altă treabă,
și nu am -- știi,

448
00:24:23,694 --> 00:24:26,874
Nu am luat-o în serios,
ca și cum aș fi crescut

449
00:24:26,867 --> 00:24:28,837
a fi prostituata
sau orice.

450
00:24:28,839 --> 00:24:32,669
Nu există nimic
în mintea mea că avea vreo idee

451
00:24:32,673 --> 00:24:35,983
că voi deveni subiectul

452
00:24:35,976 --> 00:24:42,546
de atâtea controverse,
conversație, vitriol.

453
00:24:42,553 --> 00:24:45,093
- Unii oameni etichetați
este „porno pentru copii”.

454
00:24:45,085 --> 00:24:48,085
-N-am putut niciodată să înțeleg cum a
mama i-ar permite fiicei ei

455
00:24:48,088 --> 00:24:50,718
să joace un asemenea rol
doar pentru bani.

456
00:24:50,721 --> 00:24:52,491
-Ai vazut filmul?

457
00:24:52,492 --> 00:24:55,732
-Nu, și nu voi vedea niciodată
un film ca asta.

458
00:24:55,726 --> 00:24:58,526
- Mama ei s-a bătut mult,
stii tu,

459
00:24:58,529 --> 00:25:00,799
în jurul modului în care a gestionat-o

460
00:25:00,801 --> 00:25:04,811
și a abuzat de ea
punându-o aici afară.

461
00:25:04,805 --> 00:25:06,205
- În același timp,

462
00:25:06,206 --> 00:25:08,176
să țină doar părinții
responsabil

463
00:25:08,178 --> 00:25:11,838
este o văruire
a ceea ce se întâmplă de fapt --

464
00:25:11,842 --> 00:25:13,842
a ceea ce se întâmplă
sistemic.

465
00:25:13,844 --> 00:25:16,824
-De vreme ce locuim în
o societate destul de misogină,

466
00:25:16,817 --> 00:25:19,217
este mult control
si critica

467
00:25:19,219 --> 00:25:21,649
a mamei-fiice
relație.

468
00:25:21,652 --> 00:25:23,952
Directorul bărbat
este sărbătorită.

469
00:25:23,954 --> 00:25:26,534
-Mulți critici au salutat
„Pretty Baby” pentru frumusețea sa

470
00:25:26,527 --> 00:25:28,127
si pentru sensibilitatea sa
si inteligenta.

471
00:25:28,128 --> 00:25:29,628
- Pe de altă parte,

472
00:25:29,630 --> 00:25:32,560
mama este învinuită
si castigat.

473
00:25:32,563 --> 00:25:34,263
-De ce ai vrea
permite-ți fiicei tale

474
00:25:34,264 --> 00:25:37,774
a portretiza o prostituată
intr-un film?

475
00:25:37,768 --> 00:25:40,208
A fost o decizie importantă pentru tine?
-Nu, nu a fost deloc.

476
00:25:40,210 --> 00:25:43,170
De fapt, m-am uitat la el
având în vedere valoarea artistică.

477
00:25:43,173 --> 00:25:45,053
A fost
un rol foarte dificil,

478
00:25:45,045 --> 00:25:47,745
si nu cred ca altul
copil în lumina reflectoarelor astăzi

479
00:25:47,748 --> 00:25:50,778
l-ar fi putut juca
precum și Brooke.

480
00:25:50,781 --> 00:25:52,121
-Nu ai putut face
un „Bebe drăguț” acum,

481
00:25:52,122 --> 00:25:53,582
nu ai putut face
o „Lagună Albastră”,

482
00:25:53,584 --> 00:25:55,064
nu ai putut face
o „Iubire fără sfârșit”.

483
00:25:55,055 --> 00:25:56,325
-Nu ai putut face
oricare dintre filmele pe care le-ai făcut acum.

484
00:25:56,326 --> 00:25:57,826
Nu le-ai putut face.
-Știu.

485
00:25:57,828 --> 00:26:01,158
- Ar fi porno soft,
exploatare.

486
00:26:01,161 --> 00:26:02,991
- Marea plângere a mamei mele

487
00:26:02,993 --> 00:26:06,303
era că lucram
14, 16 ore zile,

488
00:26:06,296 --> 00:26:08,196
nu aveam
orice oră de tutore,

489
00:26:08,198 --> 00:26:10,968
deci asta era chestia
că și-a pus piciorul jos,

490
00:26:10,971 --> 00:26:15,211
m-a protejat,
unde nici măcar nu a bătut un ochi

491
00:26:15,205 --> 00:26:18,145
pentru celelalte chestii --
pentru chestii de sexualitate.

492
00:26:22,613 --> 00:26:24,253
-Trebuie făcut
într-un mod artistic.

493
00:26:24,254 --> 00:26:27,324
-Ea a fost mereu acolo,
controlând totul

494
00:26:27,317 --> 00:26:29,317
în culise,
dar ea nu plutea.

495
00:26:29,319 --> 00:26:32,759
Ea nu a mers pe platourile de filmare cu mine
tot timpul.

496
00:26:32,763 --> 00:26:34,293
-...ca Polaroidul.

497
00:26:34,294 --> 00:26:36,934
-Știi, și mama mea
era fericit cu asta,

498
00:26:36,927 --> 00:26:40,597
pentru că ar putea merge
la bar și băutură.

499
00:26:40,601 --> 00:26:41,901
Adică....
[Râde]

500
00:26:41,902 --> 00:26:43,232
- Lasă-mă să te întreb, Brooke...

501
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
iată o întrebare grea
despre mama ta.

502
00:26:44,935 --> 00:26:46,605
Și este descris
în această revistă ca,

503
00:26:46,607 --> 00:26:49,807
„O femeie largă, deschisă la față
cu maniere pe măsură.

504
00:26:49,810 --> 00:26:52,310
Fața ei poartă semnele
al băutorului intens --

505
00:26:52,312 --> 00:26:56,192
aspectul drenat, cel aspru
pielea, ochii scufundați”.

506
00:26:56,186 --> 00:26:59,016
Este o descriere corectă
a mamei tale așa cum o cunoști?

507
00:26:59,019 --> 00:27:01,819
-Eu nu cred acest lucru.
Ei bine, pentru că, știi,

508
00:27:01,822 --> 00:27:05,702
până la pielea uscată
și... știi, ochii ei,

509
00:27:05,696 --> 00:27:08,356
bine, ea are
alergii teribile.

510
00:27:08,358 --> 00:27:11,728
Și asta îi provoacă pielea
să fie așa cum este.

511
00:27:11,732 --> 00:27:14,972
Și ea este foarte...
ea este deschisă,

512
00:27:14,965 --> 00:27:17,935
și spune ceea ce simte.
[Chicoteli]

513
00:27:17,938 --> 00:27:19,908
Ea este mama mea.
-O, ea este mama ta.

514
00:27:19,910 --> 00:27:22,170
De ce o iubești atât de mult?
De ce o iubești pe mama ta?

515
00:27:22,172 --> 00:27:24,372
- Ei bine, pentru că este doar
am fost amândoi.

516
00:27:24,374 --> 00:27:25,854
Ştii ce vreau să spun?
Am fost doar eu...

517
00:27:25,846 --> 00:27:27,776
Voi doi.
Doar noi doi.

518
00:27:27,778 --> 00:27:31,048
-Nu e nimeni altcineva.
- Adică...

519
00:27:31,051 --> 00:27:34,121
-Teri era alcoolică.

520
00:27:34,124 --> 00:27:37,094
Deci de la o vârstă fragedă,
Brooke avea o maturitate față de ea

521
00:27:37,087 --> 00:27:43,857
pentru că ea a cam trebuit
fi conștient de ceea ce se întâmplă

522
00:27:43,864 --> 00:27:47,044
și să-și apere mama dacă este nevoie

523
00:27:47,037 --> 00:27:50,897
și să aibă grijă de mama ei
dacă este nevoie.

524
00:27:50,901 --> 00:27:57,111
-Mama mea a avut o foarte,
copilărie foarte grea.

525
00:27:57,107 --> 00:28:02,247
Își iubea atât de mult tatăl
și l-a pierdut când ea avea 9 ani.

526
00:28:02,252 --> 00:28:07,992
Ea a fost foarte supărată,
mamă singură, tristă.

527
00:28:07,988 --> 00:28:13,018
Ea nu a fost niciodată bună
la mama mea.

528
00:28:13,023 --> 00:28:16,273
Este doar o generație diferită
de emoții,

529
00:28:16,266 --> 00:28:18,866
și ea doar avea atât de multe

530
00:28:18,869 --> 00:28:22,969
la care aspira ea
și a vrut să -- să simtă.

531
00:28:26,376 --> 00:28:30,076
Nu cred că am vreodată
știa că nu bea.

532
00:28:30,080 --> 00:28:34,850
Tocmai am început să știu
era mama mea dimineața

533
00:28:34,845 --> 00:28:37,945
și apoi a fost mama mea
dupa scoala.

534
00:28:37,948 --> 00:28:43,118
Și apoi a fost doar rănită
și cumva, știi,

535
00:28:43,123 --> 00:28:46,003
neglijent sau furios sau grosolan.

536
00:28:45,996 --> 00:28:48,326
A existat un model.

537
00:28:50,300 --> 00:28:55,170
-Cu Teri, era distractiv --
atât de distracție,

538
00:28:55,165 --> 00:28:57,465
și apoi ar fi un moment
unde spui "Uh-oh"

539
00:28:57,467 --> 00:29:01,807
Tu în copilărie aveai un simț ca
poate a fost...

540
00:29:01,812 --> 00:29:03,342
se întâmpla ceva.

541
00:29:05,175 --> 00:29:10,075
- Când Teri era treaz,
era zgomotoasă și distractivă

542
00:29:10,080 --> 00:29:13,150
și tare și mare
și a ocupat spațiu.

543
00:29:13,153 --> 00:29:15,493
Și când ea nu era
într-un mod bun,

544
00:29:15,485 --> 00:29:18,055
a fost -- a fost rață și acoperire.

545
00:29:21,131 --> 00:29:24,771
-Știi, îmi amintesc
a spus: „Bine, știi,

546
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
ea nu este în casă.
Am venit acasă cu un prieten.

547
00:29:27,938 --> 00:29:29,968
Ea nu este în casă.
Unde este ea?"

548
00:29:29,970 --> 00:29:31,370
-I-aș urma exemplul.

549
00:29:31,371 --> 00:29:33,471
Ea ar ști ce să facă,
cum se face,

550
00:29:33,473 --> 00:29:36,353
cum să se protejeze,
în ce cameră să intri,

551
00:29:36,346 --> 00:29:39,176
ce uși să încuie.

552
00:29:39,179 --> 00:29:44,109
Și - și am auzit amândoi --
ca, cheile ar zdrăngăni.

553
00:29:44,114 --> 00:29:48,064
Ne-am duce într-o cameră.
Ne-am asigura că suntem în siguranță.

554
00:29:48,058 --> 00:29:50,388
Teri venea acasă foarte beată,

555
00:29:50,390 --> 00:29:55,130
și -- și apoi am aștepta
până s-a liniștit.

556
00:29:55,125 --> 00:29:58,165
Și apoi am ieșit.

557
00:29:58,168 --> 00:30:02,828
-Am simțit o asemenea responsabilitate

558
00:30:02,833 --> 00:30:05,983
să o țină în viață.

559
00:30:05,976 --> 00:30:08,306
Chiar viața mea depindea de asta.

560
00:30:08,308 --> 00:30:13,408
Așa că m-am gândit, știi, doar tu
păstrați -- păstrați pacea.

561
00:30:13,413 --> 00:30:19,323
Îi mențineți fericiți și acceptați
scuzele de dimineață

562
00:30:19,319 --> 00:30:21,849
și spune: „Știu că este adevărat
Pentru că ea mă iubește cu adevărat.

563
00:30:21,852 --> 00:30:23,192
Stiu asta. Știu asta.”

564
00:30:23,193 --> 00:30:24,863
-Există un pact.

565
00:30:24,855 --> 00:30:26,395
Vrei să protejezi
oamenii pe care ii iubesti,

566
00:30:26,396 --> 00:30:32,256
chiar dacă sunt profund defecte
și deteriorate și dăunătoare.

567
00:30:36,937 --> 00:30:38,267
[ Bip ]
- Liniște, te rog!

568
00:30:38,268 --> 00:30:39,868
-Marca camerei.

569
00:30:39,870 --> 00:30:42,370
Luați trei.

570
00:30:42,372 --> 00:30:44,552
- Fiind pe platoul de filmare
era cel mai sigur loc

571
00:30:44,545 --> 00:30:47,875
că aș putea fi, din punct de vedere emoțional.

572
00:30:47,878 --> 00:30:51,978
Tânjeam la rutina unui loc de muncă

573
00:30:51,982 --> 00:30:55,292
pentru că au existat
alți oameni din jur,

574
00:30:55,285 --> 00:30:57,285
Aș putea să mă pierd în ea,

575
00:30:57,287 --> 00:31:01,187
și nu trebuia decât să fiu
responsabil pentru mine.

576
00:31:03,193 --> 00:31:05,643
-3.200 de mile de la inimă
de la Hollywood

577
00:31:05,636 --> 00:31:10,266
se află Arhipelagul Fiji --
300 de insule de plaje albe,

578
00:31:10,270 --> 00:31:13,170
stânci de lavă,
niște frunze de junglă.

579
00:31:13,173 --> 00:31:15,583
O companie de film
a venit aici pentru a se recrea

580
00:31:15,576 --> 00:31:18,976
Henry De Vere Stacpoole
poveste clasică de aventură,

581
00:31:18,979 --> 00:31:20,879
„Laguna Albastră”.

582
00:31:23,313 --> 00:31:26,263
- Aveam 15 ani
când am filmat „Blue Lagoon”,

583
00:31:26,256 --> 00:31:29,616
și eram pe o insulă
timp de patru luni.

584
00:31:29,620 --> 00:31:32,020
Trebuie să trăiesc în această fantezie,

585
00:31:32,022 --> 00:31:34,362
așa că trebuie să mă instalez
coliba mea mică.

586
00:31:34,364 --> 00:31:37,674
Și am zis: „Asta este
cel mai tare lucru din lume.”

587
00:31:37,668 --> 00:31:40,368
-Filmul surpriză de succes
a anului

588
00:31:40,370 --> 00:31:42,000
este „Blue Lagoon”,

589
00:31:42,002 --> 00:31:44,102
în care un tânăr de 15 ani
Brooke Shields

590
00:31:44,104 --> 00:31:46,444
învață totul despre
micile mistere ale vieții.

591
00:31:46,436 --> 00:31:48,636
În timp ce milioane de
adolescenți impresionabili

592
00:31:48,639 --> 00:31:53,409
și de multe ori adulții tresăriți
privi fascinat.

593
00:31:53,413 --> 00:31:56,393
- „Laguna Albastră”
a fost unul dintre primele filme

594
00:31:56,386 --> 00:32:00,316
că părinţii
lasa copiii lor sa vada

595
00:32:00,320 --> 00:32:03,090
asta trebuia să facă
cu majoratul,

596
00:32:03,093 --> 00:32:07,363
pierderea virginității, a sexualității
în felul acesta.

597
00:32:07,357 --> 00:32:09,297
-Sunt unele lucruri
trebuie sa vezi

598
00:32:09,299 --> 00:32:12,259
pentru a fi
un conversațional funcțional.

599
00:32:12,262 --> 00:32:14,462
Și „Laguna Albastră”
a fost unul dintre aceia.

600
00:32:14,464 --> 00:32:17,214
- Am crezut că este
cel mai tare film.

601
00:32:17,207 --> 00:32:19,637
Eu și toți prietenii mei am primi
poze cu „Blue Lagoon”,

602
00:32:19,640 --> 00:32:21,370
cum ar fi, pe caietele noastre.

603
00:32:21,371 --> 00:32:24,341
- Au fost minunate
fantezii pentru adolescenți.

604
00:32:24,344 --> 00:32:26,254
Știi, ești pe o insulă

605
00:32:26,246 --> 00:32:28,416
și îndrăgostirea
pentru prima dată.

606
00:32:28,418 --> 00:32:30,448
- Promite că vei face mereu
fii cu mine.

607
00:32:30,450 --> 00:32:32,120
-Iţi promit.

608
00:32:32,122 --> 00:32:33,452
-[Supine]

609
00:32:36,156 --> 00:32:38,386
L-am văzut de patru ori,
si imi place.

610
00:32:38,388 --> 00:32:40,088
-A fost nerealist.

611
00:32:40,090 --> 00:32:43,330
Adică, mi-a plăcut pentru că
Am o imaginație plină de viață.

612
00:32:43,333 --> 00:32:45,073
- Învață multe lucruri.

613
00:32:45,065 --> 00:32:49,665
- „Laguna Albastră”
este aproape ca Adam și Eva.

614
00:32:49,670 --> 00:32:55,410
Brooke Shields este atât nevinovată
și perfid.

615
00:32:55,405 --> 00:32:57,045
-Sărută-mă.

616
00:32:57,047 --> 00:32:58,977
- Sunteți toți lipicios.

617
00:32:58,979 --> 00:33:01,079
-Şi ce dacă? Sărută-mă.

618
00:33:04,985 --> 00:33:07,985
-[ Chicoti ]
Opreste-te! Nu pot să respir!

619
00:33:07,988 --> 00:33:09,688
-Dar nu vreau să mă opresc.

620
00:33:09,690 --> 00:33:12,220
[Râde]

621
00:33:12,222 --> 00:33:14,672
-Aah!
ce faci?

622
00:33:14,665 --> 00:33:20,665
- Directorul, Randall Kleiser,
a spus unui ziar: „Este real”.

623
00:33:20,671 --> 00:33:25,641
Ea pleacă de la copil
unei femei în timpul filmărilor.

624
00:33:25,636 --> 00:33:29,036
- Au vrut să reușească
un reality show.

625
00:33:29,039 --> 00:33:33,309
Au vrut să vândă
trezirea mea sexuală reală.

626
00:33:36,587 --> 00:33:40,417
- Publicul s-ar putea implica
fantezii erotice

627
00:33:40,420 --> 00:33:43,650
despre cineva
care este foarte minor.

628
00:33:43,654 --> 00:33:46,364
Nu puteau recunoaște
transgresiunea

629
00:33:46,356 --> 00:33:49,596
în timp ce au experimentat-o
in acelasi timp.

630
00:33:49,600 --> 00:33:52,430
- Mă simt atât de amuzant
în stomacul meu.

631
00:33:52,432 --> 00:33:55,242
[Respirând greu]

632
00:33:55,235 --> 00:33:57,065
-Si eu.

633
00:33:57,067 --> 00:34:00,107
Ironia a fost,
Nu am fost în legătură

634
00:34:00,110 --> 00:34:04,270
cu oricare din propria mea sexualitate.

635
00:34:04,274 --> 00:34:06,154
Am fost crescut catolic.

636
00:34:06,146 --> 00:34:08,146
Cu sex,
m-au cam învățat,

637
00:34:08,148 --> 00:34:10,278
„Așteaptă până te căsătorești.
Aștepți până te căsătorești.”

638
00:34:10,280 --> 00:34:13,480
Și mi-a fost pus în creier.

639
00:34:13,483 --> 00:34:19,093
Mi-a fost foarte multă rușine
în jurul tuturor.

640
00:34:19,089 --> 00:34:21,159
Tatăl meu a încercat mereu să se prefacă

641
00:34:21,161 --> 00:34:24,431
din care nu am facut nimic
lucrurile pe care le făcusem.

642
00:34:24,434 --> 00:34:25,844
Tocmai și-a îngropat capul.

643
00:34:25,836 --> 00:34:29,266
Nu știu dacă a văzut vreodată
unul dintre filmele mele.

644
00:34:29,269 --> 00:34:32,139
-Nu-mi amintesc
orice controversă

645
00:34:32,142 --> 00:34:35,682
pentru că doar -- nu am făcut-o
vorbim despre asta în casa noastră.

646
00:34:35,676 --> 00:34:37,506
Și nu știu de ce.

647
00:34:37,508 --> 00:34:41,448
Cred că... știi, eu niciodată
chiar l-a întrebat pe tatăl meu vitreg de ce.

648
00:34:41,451 --> 00:34:45,621
- Ei bine, Diana, um, a fost
multe controverse

649
00:34:45,616 --> 00:34:50,156
despre, um, tu fii
Sora lui Brooke Shields.

650
00:34:50,160 --> 00:34:52,690
Spune-mi, um
cum este ea de fapt?

651
00:34:52,693 --> 00:34:54,873
-Nu aș putea să-ți spun.

652
00:34:54,865 --> 00:34:59,365
-"Pretty Baby" a fost un fel de
primul film pentru care a fost cunoscută.

653
00:34:59,369 --> 00:35:02,399
Poate că doar era
oprit de asta?

654
00:35:02,402 --> 00:35:04,612
Cred că doar
nu-i plăcea spectacolul.

655
00:35:04,605 --> 00:35:06,805
-Ce este ea...
care sunt hobby-urile ei?

656
00:35:06,807 --> 00:35:08,677
-Dar el o adora.

657
00:35:08,679 --> 00:35:11,609
El doar credea că ea avea,
cel mai bun simt al umorului.

658
00:35:11,612 --> 00:35:14,282
-Am o fiică
că toată lumea doar spune,

659
00:35:14,284 --> 00:35:16,254
„Arăți exact ca
Brooke Shields.”

660
00:35:16,246 --> 00:35:17,816
[Râsete]

661
00:35:17,818 --> 00:35:19,618
Și, um, știi,

662
00:35:19,620 --> 00:35:21,350
sunt sprâncenele, cred...
ochii, da.

663
00:35:21,351 --> 00:35:23,421
-Cu Brooke și Teri,

664
00:35:23,423 --> 00:35:25,703
au fost, știi,
erau doar ei doi.

665
00:35:25,696 --> 00:35:30,356
Așa că a fost tratată
foarte asemănător unui adult.

666
00:35:30,360 --> 00:35:32,300
- Cu mama,
a existat această deschidere

667
00:35:32,302 --> 00:35:35,612
de a vorbi despre lucruri
și fiind nespus,

668
00:35:35,606 --> 00:35:40,466
dar nu ma invata
sau spunându-mi că e în regulă

669
00:35:40,470 --> 00:35:44,620
sau spunându-mi că nu
fă-mă pătat într-un fel.

670
00:35:44,615 --> 00:35:45,845
- Știi, am vorbit
despre această imagine

671
00:35:45,846 --> 00:35:47,446
care este portretizat
a lui Brooke Shields --

672
00:35:47,447 --> 00:35:50,347
un senzual, sexy,
imagine femeie-copil,

673
00:35:50,350 --> 00:35:52,880
și totuși în realul tău
viata personala,

674
00:35:52,883 --> 00:35:55,333
nu ai atata libertate
a alerga doar

675
00:35:55,325 --> 00:35:57,625
și fă ce vrei să faci.
Încă nu te întâlnești singur.

676
00:35:57,628 --> 00:36:00,488
- Ei bine, la fel ca un copil obișnuit,
Eu chiar nu.

677
00:36:00,490 --> 00:36:02,460
-Mm-hmm.
- Fac din când în când.

678
00:36:02,462 --> 00:36:04,292
- Ei bine, va fi greu
ca să plec de aici

679
00:36:04,294 --> 00:36:05,774
gândindu-mă la tine
ca doar un copil obișnuit.

680
00:36:05,766 --> 00:36:07,436
iti spun eu.
[Râsete]

681
00:36:07,437 --> 00:36:10,597
- Când eram copil...

682
00:36:10,601 --> 00:36:12,841
[ Ofta ]

683
00:36:12,843 --> 00:36:14,653
...am crezut cand eram copil...

684
00:36:17,508 --> 00:36:19,878
...am vorbit de copil...

685
00:36:19,880 --> 00:36:23,510
Am înțeles când eram copil.

686
00:36:23,514 --> 00:36:26,264
Dar acum am pus deoparte
lucruri copilăreşti,

687
00:36:26,256 --> 00:36:28,356
și sunt gata pentru Calvins.

688
00:36:28,358 --> 00:36:34,828
♫♫

689
00:36:34,825 --> 00:36:38,425
- Blugi Calvin Klein.

690
00:36:38,428 --> 00:36:40,968
- Cred că aveam 16 ani.

691
00:36:40,971 --> 00:36:46,741
Richard Avedon făcea asta
campanie, iar Calvin m-a vrut.

692
00:36:46,737 --> 00:36:48,637
...sa fac blugi.

693
00:36:48,639 --> 00:36:51,639
Ei au spus,
„Vom face o serie

694
00:36:51,642 --> 00:36:54,822
a reclamelor cinematografice.

695
00:36:54,815 --> 00:36:58,585
Va fi o piesă de teatru
pe ce este un blugi.”

696
00:36:58,589 --> 00:37:02,249
Secretul vieții stă ascuns
în codul genetic.

697
00:37:02,252 --> 00:37:04,902
Genele sunt fundamentale
în determinarea

698
00:37:04,895 --> 00:37:07,725
caracteristicile
a unui individ

699
00:37:07,728 --> 00:37:09,858
si trecand mai departe
aceste caracteristici

700
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
la generațiile următoare.

701
00:37:11,702 --> 00:37:14,332
Ocazional, anumite condiții

702
00:37:14,334 --> 00:37:16,374
produce o schimbare structurală
în genă,

703
00:37:16,366 --> 00:37:21,236
care va produce
procesul de evolutie.

704
00:37:21,241 --> 00:37:24,521
Acest lucru se poate întâmpla într-unul
sau mai multe dintre următoarele moduri.

705
00:37:24,515 --> 00:37:27,515
În primul rând, prin împerechere selectivă

706
00:37:27,518 --> 00:37:29,548
în care o singură genă
se dovedeste superior

707
00:37:29,550 --> 00:37:32,950
și transmiterea genelor sale
generaţiilor viitoare.

708
00:37:32,953 --> 00:37:39,433
În al doilea rând, prin deriva genică în care
anumite gene pot dispărea

709
00:37:39,429 --> 00:37:41,559
în timp ce alte gene persistă.

710
00:37:41,562 --> 00:37:43,962
Și în sfârșit,
prin selecție naturală,

711
00:37:43,964 --> 00:37:45,974
care filtrează acele gene
mai bine echipat

712
00:37:45,966 --> 00:37:48,836
decât alții să suporte
în mediu.

713
00:37:48,839 --> 00:37:52,869
Acest lucru poate duce la origine
a unei specii cu totul noi.

714
00:37:52,873 --> 00:37:57,283
Ceea ce ne aduce la Calvins
și supraviețuirea celui mai apt.

715
00:37:57,277 --> 00:37:58,947
- Blugi Calvin Klein.

716
00:37:58,949 --> 00:38:02,749
-Am sarit de ocazie
pentru că acţiona.

717
00:38:02,753 --> 00:38:04,593
[ cântă armonica ]

718
00:38:04,585 --> 00:38:07,815
A fost doar un exercițiu
la memorare,

719
00:38:07,818 --> 00:38:12,788
în referință literară,
și trebuia să fiu deștept ca să o fac.

720
00:38:12,793 --> 00:38:15,773
♫ Mulți o inimă doare... ♫

721
00:38:15,766 --> 00:38:17,666
-Cand a iesit,
a fost foarte șocant

722
00:38:17,668 --> 00:38:21,328
pentru că e atât de tânără,
pentru că este atât de sexuală,

723
00:38:21,331 --> 00:38:23,401
si tot din cauza modului
că aparatul foto

724
00:38:23,403 --> 00:38:26,883
îi mângâie cu dragoste trupul.

725
00:38:26,877 --> 00:38:30,637
-Nu era nimic în mine
care a avut vreodată ideea

726
00:38:30,641 --> 00:38:32,011
că era sexuală.

727
00:38:32,012 --> 00:38:35,352
Ca, vreau să spun,
asta e putin naiv.

728
00:38:35,345 --> 00:38:37,445
-Te surprinde?

729
00:38:37,447 --> 00:38:39,347
dată fiind natura
a reclamelor,

730
00:38:39,349 --> 00:38:45,059
că o mulțime de oameni
te-ar vedea ca un pisoi sexual?

731
00:38:45,055 --> 00:38:47,625
-Nu, pentru că oamenii mă văd
în toate luminile diferite.

732
00:38:47,628 --> 00:38:49,758
Mă văd...
cu adevărat, oricum o persoană

733
00:38:49,760 --> 00:38:52,630
vrea să vadă o altă persoană,
le pot vedea așa.

734
00:38:56,036 --> 00:38:59,936
- Unii spun aceste reclame
au adus vânzarea de sex

735
00:38:59,940 --> 00:39:04,580
din casele porno
și în camerele noastre de zi.

736
00:39:04,575 --> 00:39:08,475
-[ Fluierând
„Oh, draga mea Clementine”]

737
00:39:08,478 --> 00:39:14,588
♫♫

738
00:39:14,585 --> 00:39:20,655
♫♫

739
00:39:20,661 --> 00:39:23,561
Vrei să știi ce vine
între mine și Calvinii mei?

740
00:39:23,564 --> 00:39:25,074
Nimic.

741
00:39:25,065 --> 00:39:27,935
-Asta are de-a face cu
relații de putere

742
00:39:27,938 --> 00:39:29,568
și dezechilibre de putere.

743
00:39:29,570 --> 00:39:31,740
Molestirea copiilor
este în creștere.

744
00:39:31,742 --> 00:39:34,782
Imaginile pornografice sunt
filtrăndu-se în curentul principal

745
00:39:34,775 --> 00:39:36,945
și prin aceasta legitimând
genul ăsta de lucruri.

746
00:39:36,947 --> 00:39:39,477
-♫ Oamenii mărșăluiesc... ♫

747
00:39:39,479 --> 00:39:43,109
-Calvin Klein este mai mult decât simplu
un designer de modă de succes.

748
00:39:43,113 --> 00:39:46,593
Unele feministe spun
reclamele lui sunt un scandal,

749
00:39:46,587 --> 00:39:51,617
vânzările lor seducătoare și blânde,
doar o mascarada pentru porno soft.

750
00:39:51,622 --> 00:39:55,572
- Încerc să fac - să provoc.
Încerc să mă interesez.

751
00:39:55,566 --> 00:39:58,066
Încerc să entuziasmez oamenii.
Nu neg asta.

752
00:39:58,068 --> 00:40:01,628
Și voi risca cu...
cu publicitate.

753
00:40:01,632 --> 00:40:05,612
Și eu o voi face uneori
pas dincolo

754
00:40:05,606 --> 00:40:07,976
ceea ce este considerat
sa fie de bun gust.

755
00:40:07,978 --> 00:40:11,038
Și poate că eu... poate da
stârnește niște necazuri.

756
00:40:11,041 --> 00:40:12,841
Dar... Dar funcționează.

757
00:40:12,843 --> 00:40:14,443
-Fără ambivalență
din partea ta

758
00:40:14,444 --> 00:40:17,994
despre utilizare
adolescenti foarte tineri.

759
00:40:17,988 --> 00:40:21,448
-Deci sunt un băiat rău.
ce vrei?

760
00:40:21,451 --> 00:40:22,991
-Vezi...

761
00:40:22,993 --> 00:40:24,903
-Pentru Brooke, a fost o slujbă.

762
00:40:24,895 --> 00:40:27,195
A fost doar distractiv.
Poza.

763
00:40:27,197 --> 00:40:28,997
-...transformare miraculoasă.

764
00:40:28,999 --> 00:40:31,129
-Trebuie să-i întrebi pe adulți
de ce au luat decizia

765
00:40:31,131 --> 00:40:33,001
a folosi un copil pentru a face asta.

766
00:40:33,003 --> 00:40:35,473
[ Aplauze si aplauze ]

767
00:40:35,465 --> 00:40:39,065
- Klein pare să nu-l preocupe
apărându-și reclamele,

768
00:40:39,069 --> 00:40:41,139
până la bancă.
[ Apăsări ale casei de marcat ]

769
00:40:41,141 --> 00:40:44,041
-Vânzări la multe magazine
împușcat luna trecută,

770
00:40:44,044 --> 00:40:47,854
unele cu mai mult de 30%.

771
00:40:47,848 --> 00:40:50,918
- Acele panouri erau uriașe.

772
00:40:50,921 --> 00:40:53,821
Nu puteai să nu le vezi.

773
00:40:53,824 --> 00:40:55,564
A trebuit să luăm blugii

774
00:40:55,556 --> 00:41:00,926
a fi, ca, văzut ca
o fată potențial interesantă.

775
00:41:00,931 --> 00:41:04,771
Acele reclame Calvin Klein
ne-a afectat total garderoba.

776
00:41:04,765 --> 00:41:07,735
- Garderoba școlii mele --
probabil aproximativ 1.000 de dolari.

777
00:41:07,738 --> 00:41:09,798
-Poate 2.000 de dolari, poate 3.000 de dolari.

778
00:41:09,800 --> 00:41:12,070
- Mai mult, probabil.

779
00:41:12,072 --> 00:41:17,112
-Oamenii au devenit obsedați
cu acești blugi.

780
00:41:17,107 --> 00:41:20,077
A fost ca
Am făcut parte dintr-o mișcare.

781
00:41:20,080 --> 00:41:21,880
- În doar 90 de zile,

782
00:41:21,882 --> 00:41:26,122
aceste reclame l-au stimulat pe Calvin Klein
vânzări cu 300%.

783
00:41:26,116 --> 00:41:31,686
♫♫

784
00:41:35,866 --> 00:41:37,196
[Mulțimea strigă]

785
00:41:37,197 --> 00:41:39,967
- Când am cunoscut-o pe Brooke,
ea făcea acest film

786
00:41:39,970 --> 00:41:42,500
pentru care am scris melodia,
si nu a fost,

787
00:41:42,503 --> 00:41:44,233
„Bună, domnule Ritchie.
Și, „Bună, Brooke”.

788
00:41:44,234 --> 00:41:47,284
Era: „O, Doamne, Lionel”.
— Bună, Brooke.

789
00:41:49,510 --> 00:41:50,810
Ne cunoaștem de veci

790
00:41:50,811 --> 00:41:53,681
bazat pe familiaritate
a televiziunii.

791
00:41:53,684 --> 00:41:56,024
Ea avea să apară
la emisiunea de televiziune a tuturor

792
00:41:56,016 --> 00:41:59,246
indiferent cine a fost.
- Sus, sus, sus, corect!

793
00:41:59,249 --> 00:42:01,119
- E Brooke.
Bună, Brooke.

794
00:42:01,121 --> 00:42:03,051
Hei, e Brooke.
Hei, Brooke.

795
00:42:03,053 --> 00:42:05,903
-Bună, sunt Brooke Shields.

796
00:42:05,896 --> 00:42:08,056
[Râde]

797
00:42:08,058 --> 00:42:10,098
-Daca nu stii
cine este Brooke Shields,

798
00:42:10,100 --> 00:42:12,830
ai locuit undeva
într-o peșteră singur.

799
00:42:12,833 --> 00:42:15,673
-Am auzit că ai poza ta
pe coperta unei reviste.

800
00:42:15,666 --> 00:42:17,266
-Da, uh-huh.

801
00:42:17,267 --> 00:42:19,967
- Primește sute de scrisori
în fiecare săptămână de la adolescenți.

802
00:42:19,970 --> 00:42:21,770
- Ea este, desigur,
cel mai celebru adolescent

803
00:42:21,772 --> 00:42:23,212
in tara.

804
00:42:23,213 --> 00:42:26,883
-Anii '80 au fost ca o rachetă,

805
00:42:26,877 --> 00:42:31,147
și nu ai nicio clasă pe care să o poți
ia pentru a te pregăti pentru asta.

806
00:42:31,151 --> 00:42:35,191
-Alegerea oamenilor
este Brooke Shields.

807
00:42:35,185 --> 00:42:38,985
[Aplauze]

808
00:42:38,989 --> 00:42:43,889
-Am avut atâtea coperți de
„TV Guide” cu Brooke Shields.

809
00:42:43,894 --> 00:42:47,104
Era foarte mult pe orbita mea
si inima mea,

810
00:42:47,097 --> 00:42:50,867
ca, spunând un val
la un Studio 54

811
00:42:50,871 --> 00:42:54,881
și să o vezi
și, cum ar fi, Baryshnikov

812
00:42:54,875 --> 00:42:56,345
și Grace Jones.

813
00:42:56,346 --> 00:42:58,176
Vreme bune, omule.

814
00:42:58,178 --> 00:43:02,808
-Ce zici de Brooke Shields?
Adică o văd peste tot.

815
00:43:02,813 --> 00:43:08,323
-A fost doar proiectată
într-o altă stratosferă.

816
00:43:08,318 --> 00:43:11,018
-Eram pe coperta
a revistei „Time”.

817
00:43:11,021 --> 00:43:13,991
ca chip al unei întregi ere.

818
00:43:13,994 --> 00:43:16,934
Cine decide asta? Ca, eu nu
face orice cu sprâncenele mele.

819
00:43:16,927 --> 00:43:18,797
De ce îmi fac sprâncenele
trebuie să fie un lucru?

820
00:43:18,799 --> 00:43:21,669
Ca... într-adevăr?

821
00:43:21,672 --> 00:43:24,782
-L-am cunoscut pe Brooke Shields în 1986,

822
00:43:24,775 --> 00:43:27,835
și ea este atât de accesibilă
si cald.

823
00:43:27,838 --> 00:43:29,908
Ne-am plimba prin oraș.

824
00:43:29,910 --> 00:43:32,940
Oamenii strigau la ea: „Hei,
Brooke, ce zici de acei Mets?"

825
00:43:32,943 --> 00:43:35,023
Și ea ar fi spus: „M-am gândit
aveau să învingă”.

826
00:43:35,015 --> 00:43:38,785
Și destul de ciudat, asta e
o marfă rară în această lume,

827
00:43:38,789 --> 00:43:42,919
a nu trata oamenii ca
sunt mai puțini decât tine.

828
00:43:42,923 --> 00:43:44,933
- Nu prea mulți oameni înțeleg

829
00:43:44,925 --> 00:43:48,725
experiența din primul rând
la Grammy, la Oscar.

830
00:43:48,729 --> 00:43:52,229
Adică, ea nu este doar o prietenă,
dar ea este partener de război.

831
00:43:52,232 --> 00:43:54,972
A fost distractiv, dar a fost taxant.

832
00:43:54,965 --> 00:43:56,865
Stai chiar acolo. Nu vă mișcați.
Nu îndrăzni să te miști.

833
00:43:56,867 --> 00:43:59,067
- În cea mai mare parte,
fanii înșiși

834
00:43:59,069 --> 00:44:01,869
au fost doar mai adoratori
si dulce.

835
00:44:01,872 --> 00:44:05,282
Dar e doar o frenezie
care o inconjoara.

836
00:44:05,275 --> 00:44:08,815
Oamenii vor doar o bucată mică
din tine, știi?

837
00:44:08,819 --> 00:44:12,319
Și așa a devenit
că, într-un fel, eu eram simbolul.

838
00:44:12,322 --> 00:44:14,892
-Un simbol este ceva
care merge

839
00:44:14,885 --> 00:44:17,385
peste lucrul real.

840
00:44:17,387 --> 00:44:20,327
Oamenii au un simț
de conexiune profundă

841
00:44:20,330 --> 00:44:24,090
la reprezentari
în jurul lor.

842
00:44:24,094 --> 00:44:26,874
De aceea, vedetele
sunt folosite pentru avize.

843
00:44:26,867 --> 00:44:29,667
- Verificați eticheta.
Este aspectul Brooke.

844
00:44:29,670 --> 00:44:31,840
- Pentru că dacă ating ceva,

845
00:44:31,842 --> 00:44:34,682
magia lor se desprinde
pe chestia aia.

846
00:44:34,675 --> 00:44:36,305
- Cei care seamănă cu Brooke

847
00:44:36,306 --> 00:44:38,076
și asemănătoare care vor fi,

848
00:44:38,078 --> 00:44:41,248
strecurarea la suporturi
pentru a privi lucrurile reale.

849
00:44:41,251 --> 00:44:43,211
- Care este cea mai bună parte a lui Brooke?

850
00:44:43,213 --> 00:44:47,093
Ochii ei, corpul ei.
Ea este... Ea este perfectă.

851
00:44:47,087 --> 00:44:49,417
-Ca personaj public, primești
în această lume a...

852
00:44:49,419 --> 00:44:52,089
a nebuniei altora
tot timpul.

853
00:44:52,092 --> 00:44:55,872
Știi, e un lucru greu
pe care orice personalitate publică să le gestioneze.

854
00:44:55,866 --> 00:45:01,096
Dar să fii o fată tânără și să fii
gestionându-l, nu este ușor.

855
00:45:01,101 --> 00:45:06,911
-Gavin a condus detaliul meu de securitate
de ani si ani si ani

856
00:45:06,907 --> 00:45:09,907
și a fost prima persoană care a spus:

857
00:45:09,910 --> 00:45:12,140
„Știi, copilul ăla va face
au nevoie de protecție.

858
00:45:12,142 --> 00:45:14,952
Nebunii merg
să ieși, știi?"

859
00:45:14,945 --> 00:45:19,285
Și a devenit supremul meu,
confident suprem, fratele meu.

860
00:45:19,289 --> 00:45:21,749
-Dar dacă ești Brooke,
fiecare persoană

861
00:45:21,752 --> 00:45:24,932
vezi vreodată
te-a văzut deja,

862
00:45:24,925 --> 00:45:27,225
fiecare persoană ochii tăi
aterizează vreodată,

863
00:45:27,227 --> 00:45:29,457
ochii lor au deja
a aterizat pe tine,

864
00:45:29,459 --> 00:45:31,499
și astfel oamenii aveau o credință
că --

865
00:45:31,501 --> 00:45:33,301
că Brooke le aparținea.

866
00:45:33,303 --> 00:45:36,243
-♫ Brooke Shields,
este o păpușă frumoasă ♫

867
00:45:36,236 --> 00:45:37,936
-Cu Brooke Shields
Centrul Glamour,

868
00:45:37,938 --> 00:45:40,908
te poți preface că o inventezi
pentru o reclamă TV,

869
00:45:40,911 --> 00:45:43,371
apoi preface
e pe coperta unei reviste.

870
00:45:43,373 --> 00:45:46,853
Cu produse cosmetice de joacă, fă
cred că este un model plin de farmec

871
00:45:46,847 --> 00:45:49,117
sau un frumos
școlară de 16 ani.

872
00:45:49,119 --> 00:45:54,449
-Brooke Shields.
Este o adevărată păpușă vie.

873
00:45:54,454 --> 00:45:56,194
- Când tu prima
am vazut papusa,

874
00:45:56,186 --> 00:45:58,856
aproape te-ai deconectat
tu din asta.

875
00:45:58,859 --> 00:46:00,229
- Am făcut-o.
În clipa în care am văzut-o,

876
00:46:00,230 --> 00:46:01,890
erau o grămadă întreagă
de micul meu.

877
00:46:01,892 --> 00:46:03,792
A fost --
era foarte ciudat.

878
00:46:03,794 --> 00:46:07,374
Și apoi am cam uitat
că ea trebuia să fie eu.

879
00:46:07,367 --> 00:46:10,537
-Dacă ești perceput un anumit
și marcat într-un anumit fel,

880
00:46:10,541 --> 00:46:12,471
stii tu,
atunci devii un produs.

881
00:46:12,472 --> 00:46:16,382
[ Conversații neclare ]

882
00:46:16,376 --> 00:46:19,276
-Nu m-am delectat
în acel succes din anii '80.

883
00:46:19,279 --> 00:46:23,009
nu m-am gandit,
"Oh, am reusit."

884
00:46:23,013 --> 00:46:26,063
Toate aceste lucruri
care erau oarecum asociate

885
00:46:26,056 --> 00:46:30,556
cu a fi aceste persoane sexy

886
00:46:30,561 --> 00:46:33,361
pur și simplu nu aveam chef
cine eram cu adevărat.

887
00:46:35,826 --> 00:46:39,526
Știi, și mama mea...
Nu am învinuit-o pe mama,

888
00:46:39,530 --> 00:46:43,930
dar mi-aș fi dorit să fi avut
inca putin, um...

889
00:46:43,934 --> 00:46:47,344
„Oh, să vedem ce este asta
o să însemne,

890
00:46:47,337 --> 00:46:50,877
și dacă -- și ar fi asta
te întorci să ne muște?"

891
00:46:50,881 --> 00:46:55,951
♫♫

892
00:46:55,946 --> 00:46:57,546
- Nu totul este sclipici
în vârf.

893
00:46:57,548 --> 00:46:59,948
Chiar acum, Brooke Shields
și mama ei sunt implicate

894
00:46:59,950 --> 00:47:02,850
într-un proces amar
încercând să blocheze distribuția

895
00:47:02,853 --> 00:47:08,503
a fotografiilor nud făcute lui Brooke
când avea doar 9 ani.

896
00:47:08,498 --> 00:47:13,058
-Gary Gross era
un adevărat prieten al familiei.

897
00:47:13,063 --> 00:47:17,513
Îmi amintesc că mergeam la studioul lui,
îmi fac temele în studioul lui,

898
00:47:17,508 --> 00:47:20,108
efectuând lucrări de catalog.

899
00:47:20,110 --> 00:47:22,940
Aveam 9 ani și mi-a spus:

900
00:47:22,943 --> 00:47:25,483
„Ascultă, noi facem această carte
pentru Rizzoli.

901
00:47:25,475 --> 00:47:27,545
Este Playboy Press.”

902
00:47:27,548 --> 00:47:33,548
Era această dublă privire asupra tinerilor
fete în două locuri diferite.

903
00:47:33,554 --> 00:47:39,434
Unul era copilăresc, iar celălalt
a fost rezervat pentru adulți,

904
00:47:39,429 --> 00:47:41,459
Iese cartea.
Nu există controverse.

905
00:47:41,461 --> 00:47:44,231
Nu este nicio zarvă.

906
00:47:44,234 --> 00:47:51,544
Am 16 ani și Gary Gross...
avea să facă o mentă

907
00:47:51,542 --> 00:47:56,382
prin vânzarea acestor fotografii ca
celebrul Brooke Shields acum nud.

908
00:47:58,308 --> 00:48:01,308
Nu credeam că o vor face
mai fi folosit vreodată.

909
00:48:01,311 --> 00:48:04,151
Deci mama mea a fost doar revoltată,

910
00:48:04,154 --> 00:48:09,894
și așa l-a dat în judecată,
și am mers în instanță.

911
00:48:09,890 --> 00:48:14,060
Când am intrat în sala de judecată,
era un om.

912
00:48:14,064 --> 00:48:17,634
S-a uitat la mine, la propriu,
la un moment dat și a plecat...

913
00:48:17,628 --> 00:48:19,898
Și am fost ca [gafâit].

914
00:48:19,900 --> 00:48:23,670
Ce?
Nu mi-a venit să cred.

915
00:48:23,674 --> 00:48:28,084
Am fost la tribună
timp de două zile la rând.

916
00:48:28,078 --> 00:48:32,008
A fost doar...
a fost atât de dureros pentru mine.

917
00:48:32,012 --> 00:48:36,452
♫♫

918
00:48:36,446 --> 00:48:41,486
Imaginea mea publică este
ceea ce era de fapt în proces.

919
00:48:45,225 --> 00:48:47,625
Ar fi trebuit să fie doar despre,
„Iată documentul.

920
00:48:47,628 --> 00:48:50,998
Acesta este motivul pentru care deține fotografiile.”
De ce m-ai pus prin asta?

921
00:48:51,001 --> 00:48:53,201
Și apoi a câștigat înțepăturile.

922
00:48:53,203 --> 00:48:55,643
- cea mai înaltă instanță de stat din New York,
Curtea de Apel,

923
00:48:55,636 --> 00:48:58,506
a hotărât astăzi că un fotograf
poate publica poze nud

924
00:48:58,509 --> 00:49:01,269
a lui Brooke Shields --
fotografiile pe care le-a făcut modelului

925
00:49:01,271 --> 00:49:03,071
când avea doar 10 ani.

926
00:49:03,073 --> 00:49:04,683
- Tocmai a ieșit
în hârtie.

927
00:49:04,675 --> 00:49:07,075
Ai decis că aceste poze
dintre voi când aveai 10 ani

928
00:49:07,077 --> 00:49:09,177
iar tu erai nud, acum pot
fi republicat sau ceva de genul ăsta.

929
00:49:09,179 --> 00:49:11,149
Cum te simți
despre asta?

930
00:49:11,151 --> 00:49:13,151
E greu de spus.
Adică, sunt doar...

931
00:49:13,153 --> 00:49:15,963
Sunt confuz, știi,
la fel ca toți ceilalți,

932
00:49:15,956 --> 00:49:17,426
cred că acum.
Nu știu.

933
00:49:17,427 --> 00:49:21,287
Lucrurile se întâmplă
în bine, cred.

934
00:49:21,291 --> 00:49:23,461
- Pare aproape ca
un rit de trecere

935
00:49:23,463 --> 00:49:26,573
că adolescentele sunt cele
cărora li se bat în fund

936
00:49:26,567 --> 00:49:28,737
în piaţa publică.

937
00:49:28,739 --> 00:49:31,069
Dacă știm că o fată
este un băiețel,

938
00:49:31,071 --> 00:49:32,701
știm să vorbim cu ea.

939
00:49:32,703 --> 00:49:35,413
Dacă știm că este o curvă,
știm să vorbim cu ea.

940
00:49:35,405 --> 00:49:38,645
Dacă știm că este virgină
și e evlavioasă și e dulce

941
00:49:38,649 --> 00:49:40,479
și ea poartă
un inel de virginitate,

942
00:49:40,480 --> 00:49:42,110
știm să vorbim cu ea.

943
00:49:42,112 --> 00:49:44,182
Dacă știm că ea stinge
la prima întâlnire,

944
00:49:44,184 --> 00:49:46,124
știm că nu avem
pentru a-i oferi orice respect.

945
00:49:46,116 --> 00:49:48,686
Este într-adevăr o chestiune de,
„Trebuie să tratez această persoană?

946
00:49:48,689 --> 00:49:50,519
parcă ar avea vreo demnitate?”

947
00:49:50,521 --> 00:49:55,101
Și răspunsul ar trebui să fie „Da”.
indiferent de ce, dar nu este.

948
00:49:55,095 --> 00:50:00,025
-M-a rănit mai mult de...
încălcarea încrederii și a prieteniei

949
00:50:00,030 --> 00:50:05,080
decât am fost vreodată inconfortabil
despre natura fotografiei.

950
00:50:05,075 --> 00:50:10,475
A fost felul în care am fost tratat
de către bărbați

951
00:50:10,480 --> 00:50:13,010
asociat cu întregul lucru.

952
00:50:13,013 --> 00:50:20,123
Era o chirie la fel de mică, de clasă joasă...
nu era nicio integritate în ea.

953
00:50:20,120 --> 00:50:27,260
Și pentru mine, asta a fost
atât de supărător și rănit.

954
00:50:27,257 --> 00:50:31,597
Adică, toată viața mea,

955
00:50:31,602 --> 00:50:34,432
iar și iar și iar și iar
si iarasi,

956
00:50:34,434 --> 00:50:37,774
a fost: „Este o față drăguță.
Ea este un simbol sexual.”

957
00:50:37,768 --> 00:50:42,038
Și asta m-a îngrozit întotdeauna

958
00:50:42,042 --> 00:50:45,382
pentru că un tocilar,
un fel de prost

959
00:50:45,375 --> 00:50:48,045
care a fost creativ
si inteligent,

960
00:50:48,048 --> 00:50:51,748
era în centrul a ceea ce eram.

961
00:50:51,752 --> 00:50:56,792
♫♫

962
00:50:56,787 --> 00:51:03,257
„Dragoste fără sfârșit” este despre o
o adolescentă care se îndrăgostește

963
00:51:03,263 --> 00:51:05,403
cu un adolescent.

964
00:51:05,395 --> 00:51:07,465
Este un fel de primar,

965
00:51:07,467 --> 00:51:10,337
„Nimic altceva nu contează
cu excepția acestei persoane",

966
00:51:10,340 --> 00:51:13,840
Dar apoi se interferează
cu de către adulți.

967
00:51:13,844 --> 00:51:17,114
-Și când ai avut ocazia
pentru a o juca în acest film,

968
00:51:17,107 --> 00:51:18,607
nu ai ezitat
o secundă.

969
00:51:18,609 --> 00:51:21,379
Ce ai văzut la ea
asa de special?

970
00:51:21,381 --> 00:51:24,251
- Ei bine, tu vorbesti despre
cineva care este nebunește îndrăgostit

971
00:51:24,254 --> 00:51:28,164
cu fata asta, așa că, știi,
este foarte ușor -- răspunsul.

972
00:51:28,158 --> 00:51:31,118
Eram îndrăgostită de ea
înainte să o cunosc.

973
00:51:31,121 --> 00:51:33,161
-Cum lucrezi
cu un Brooke Shields,

974
00:51:33,163 --> 00:51:36,333
care abia este...
nu chiar 16,

975
00:51:36,326 --> 00:51:39,426
un tânăr de această vârstă de aproximativ a
subiect serios ca dragostea?

976
00:51:39,429 --> 00:51:41,169
cum faci...
Cum îl abordezi?

977
00:51:41,171 --> 00:51:42,731
Cum ai... Cum ai lucrat
cu ea pe el?

978
00:51:42,733 --> 00:51:47,313
- Ei bine, e destul de competentă,
actriță mică și tânără.

979
00:51:49,680 --> 00:51:54,720
-Fizicul și
explorarea sexualității

980
00:51:54,715 --> 00:51:58,845
simțit cu adevărat periculos pentru mine.

981
00:51:58,849 --> 00:52:01,619
Și nu am avut încredere în regizor

982
00:52:01,622 --> 00:52:05,802
pentru a crea un mediu sigur
pentru mine.

983
00:52:05,796 --> 00:52:10,456
- În cinematograful de la Hollywood,
fetele sunt luate în considerare

984
00:52:10,460 --> 00:52:13,630
a fi valoros
pentru sexualitatea lor în devenire.

985
00:52:13,634 --> 00:52:17,644
Când sexualitatea este o marfă,
poți vinde iluzia

986
00:52:17,638 --> 00:52:21,208
de distrugere a virginității
iar si iar.

987
00:52:21,211 --> 00:52:22,771
- Există această scenă

988
00:52:22,773 --> 00:52:25,423
sex pentru prima dată.

989
00:52:25,415 --> 00:52:28,645
Când aveam camera pe ea,
ea nu dădea

990
00:52:28,649 --> 00:52:32,449
exact acel impact
pe care scena le cere,

991
00:52:32,452 --> 00:52:34,532
deci am fost acolo,
iar camera era aici,

992
00:52:34,525 --> 00:52:37,785
și am cam prins degetul de la picior
și l-a răsucit,

993
00:52:37,788 --> 00:52:40,628
și ea a țipat că -- "Aah!"

994
00:52:40,631 --> 00:52:44,331
Zeffirelli a continuat să apuce
degetul meu și, parcă, răsucindu-l

995
00:52:44,334 --> 00:52:48,504
încât am avut un sentiment -- deci
M-am uitat ca...

996
00:52:48,498 --> 00:52:50,438
Presupun, extaz,

997
00:52:50,440 --> 00:52:53,300
dar era mai multă neliniște
decât orice

998
00:52:53,303 --> 00:52:54,683
pentru că mă rănea.

999
00:52:54,675 --> 00:52:57,875
Știi, treaba lui a fost,
„Privirea de pe chipul tău...

1000
00:52:57,878 --> 00:52:59,548
trebuie să fie extaz.”

1001
00:52:59,550 --> 00:53:03,510
Și am fost ca,
"Nu știu ce este asta."

1002
00:53:03,514 --> 00:53:07,794
Nu am vrut să par prost
sau fara talent,

1003
00:53:07,788 --> 00:53:11,658
asa ca doar m-am disociat.

1004
00:53:11,662 --> 00:53:17,372
E ca și tine, într-o clipă,
micșorând,

1005
00:53:17,367 --> 00:53:22,367
văzând o situație,
dar nu ești conectat la el.

1006
00:53:22,372 --> 00:53:26,382
Devii instantaneu
un vapor de tine

1007
00:53:26,376 --> 00:53:29,836
în jurul a ceva
asta se intampla.

1008
00:53:29,840 --> 00:53:32,410
- Disocierea este o deconectare

1009
00:53:32,412 --> 00:53:34,552
între corp și minte,

1010
00:53:34,545 --> 00:53:37,745
care protejează atât organismul
si psihicul,

1011
00:53:37,748 --> 00:53:41,788
dar cu un cost enorm.

1012
00:53:41,792 --> 00:53:45,332
E greu de simțit
în controlul tău

1013
00:53:45,325 --> 00:53:48,995
pentru ca nu esti
simțind orice.

1014
00:53:48,999 --> 00:53:54,299
- Chiar am fost închis
după aceea.

1015
00:53:54,304 --> 00:53:56,614
M-am gândit la mine
ca doar --

1016
00:53:56,607 --> 00:53:59,937
un fel de -- calul de muncă.

1017
00:53:59,940 --> 00:54:03,010
M-au plătit.
Am făcut chestia. L-au vândut.

1018
00:54:03,013 --> 00:54:06,983
Toată lumea este fericită.
Știi, a fost tranzacțional.

1019
00:54:10,581 --> 00:54:14,251
[ Conversații neclare ]

1020
00:54:14,254 --> 00:54:17,594
Partea care este vizuală
altor persoane

1021
00:54:17,588 --> 00:54:20,528
este foarte plin de farmec,
și este foarte strălucitor,

1022
00:54:20,531 --> 00:54:22,591
și este foarte distractiv
și drăguță și fericită.

1023
00:54:22,593 --> 00:54:25,443
Dar există o altă latură.

1024
00:54:25,435 --> 00:54:27,865
Acestea sunt problemele
cu care am avut de-a face,

1025
00:54:27,868 --> 00:54:30,998
crescand
cu părinții mei și tot.

1026
00:54:31,001 --> 00:54:32,771
-Rulare.

1027
00:54:32,773 --> 00:54:34,043
Rulare.

1028
00:54:34,044 --> 00:54:36,884
- Știam la ce să mă aștept
din munca mea.

1029
00:54:36,877 --> 00:54:40,477
Nu ai știut niciodată ce
să te aștepți cu un alcoolic.

1030
00:54:42,583 --> 00:54:47,393
Nu a fost abuziv,
dar a fost abuziv din punct de vedere emoțional

1031
00:54:47,387 --> 00:54:52,757
pentru că mă simțeam oarecum abandonată
de fiecare dată când nu era ea însăși.

1032
00:54:54,795 --> 00:54:56,965
Așa că am întrebat-o pe nașa mea:
a făcut niște cercetări,

1033
00:54:56,967 --> 00:54:59,627
și era un loc care era
literalmente după colț.

1034
00:54:59,630 --> 00:55:01,830
M-au educat
asupra interventiilor

1035
00:55:01,832 --> 00:55:04,612
și ce însemna asta,
și - și au spus,

1036
00:55:04,605 --> 00:55:05,975
„Bine, așa se face.

1037
00:55:05,976 --> 00:55:09,576
Este un fel de...
este un fel de ambuscadă.”

1038
00:55:12,042 --> 00:55:15,692
Am spus toate lucrurile pe care le aveam
cam repetat în capul meu

1039
00:55:15,686 --> 00:55:17,386
despre „cât de mult te iubesc,
mama,

1040
00:55:17,387 --> 00:55:19,447
dar ești... te schimbi
cand bei,

1041
00:55:19,449 --> 00:55:23,789
și eu nu vreau să mori."
si toate chestiile astea,

1042
00:55:23,794 --> 00:55:26,364
și „te iubesc”
si ea a spus,

1043
00:55:26,356 --> 00:55:29,556
„Bine, mă duc,
dar nu merg după mine.

1044
00:55:29,560 --> 00:55:32,730
Mă duc după tine.
Mă duc după tine”, a spus ea.

1045
00:55:32,733 --> 00:55:37,343
-Teri, nu poți ridica
un articol de revistă

1046
00:55:37,337 --> 00:55:39,607
sau orice a fost scris
despre Brooke recent

1047
00:55:39,610 --> 00:55:42,510
asta nu vorbeste despre fapte
că ai avut o problemă cu băutura.

1048
00:55:42,513 --> 00:55:45,753
-Da.
Este adevărat. Am avut.

1049
00:55:45,746 --> 00:55:50,446
Am încetat să mai beau.
A luat ce e mai bun din mine.

1050
00:55:50,450 --> 00:55:53,620
Și sunt mult mai fericit
ca ființă umană.

1051
00:55:53,624 --> 00:55:57,434
Poate a rămas treaz
câteva --

1052
00:55:57,427 --> 00:55:59,527
Nu am putut spune dacă a fost
o săptămână sau o lună.

1053
00:55:59,530 --> 00:56:03,990
Dar nu a durat.

1054
00:56:03,994 --> 00:56:08,774
Practic ea mi-a spus,
"La naiba, nu fac asta."

1055
00:56:08,769 --> 00:56:11,499
Și ea este ca,
„Nimeni nu mă va controla.

1056
00:56:11,501 --> 00:56:13,741
Au încercat.
Ei nu vor.

1057
00:56:13,744 --> 00:56:16,814
Nici tu nu vei face”.
Și a fost sfidarea ei.

1058
00:56:16,807 --> 00:56:18,547
„Nu am nevoie de nimeni.
m-am nascut singur.

1059
00:56:18,549 --> 00:56:20,379
Voi muri singur"
si toate astea.

1060
00:56:20,380 --> 00:56:23,480
Și ea doar juca
din durere, știi?

1061
00:56:23,483 --> 00:56:26,723
Era ruptă.

1062
00:56:26,717 --> 00:56:28,457
-Ai vreun secret?
de la mama ta?

1063
00:56:28,458 --> 00:56:29,858
- Sunt doar anumite
lucruri mărunte

1064
00:56:29,860 --> 00:56:31,690
pe care s-ar putea să nu vreau
a spune.

1065
00:56:31,692 --> 00:56:33,462
Adică, chiar nu am...
aici nu a fost nimic --

1066
00:56:33,463 --> 00:56:35,933
-Nu le spune aici.
[Amândoi chicotesc]

1067
00:56:35,926 --> 00:56:37,796
Deci nu...
Adică ne spunem unul altuia

1068
00:56:37,798 --> 00:56:40,568
doar totul
că simt că ar trebui să-i spun.

1069
00:56:40,571 --> 00:56:42,031
-Îmbătrânea.

1070
00:56:42,032 --> 00:56:44,542
M-am întrebat oarecum
cum avea să fie dansul

1071
00:56:44,535 --> 00:56:48,935
când ar trebui să-şi asume
controlul acestei relații.

1072
00:56:48,939 --> 00:56:51,639
Când au fost granițele
va veni?

1073
00:56:51,642 --> 00:56:53,742
Cum în lume
se va întâmpla asta?

1074
00:56:53,744 --> 00:56:58,054
♫♫

1075
00:57:04,124 --> 00:57:05,964
-Doamnelor și domnilor,

1076
00:57:05,956 --> 00:57:09,626
un membru al clasei Princeton
din 1987, Brooke Shields.

1077
00:57:09,630 --> 00:57:10,930
-Buna ziua.
[Chicoteli]

1078
00:57:10,931 --> 00:57:12,731
-Toamna asta, du-te
la facultate, Brooke.

1079
00:57:12,733 --> 00:57:14,133
-Da, o iau.

1080
00:57:14,134 --> 00:57:16,114
-Aștepți cu nerăbdare asta?
- Foarte mult.

1081
00:57:16,106 --> 00:57:19,036
Când auzi de o școală
precum Princeton sau Harvard,

1082
00:57:19,039 --> 00:57:20,769
crezi că ești
nu o să intru niciodată,

1083
00:57:20,771 --> 00:57:24,111
dar notele mele au fost bune,
și sunt un muncitor foarte greu.

1084
00:57:24,114 --> 00:57:26,584
Deci, știi,
Cred că și-au dat seama că,

1085
00:57:26,577 --> 00:57:28,447
si m-am bucurat foarte mult.

1086
00:57:30,921 --> 00:57:35,761
Întotdeauna am avut un vis
a ceea ce a fost universitatea.

1087
00:57:35,756 --> 00:57:37,486
Știi, l-am văzut în filme.

1088
00:57:37,487 --> 00:57:41,557
Ai avut iedera și bătrânul
cladirile si arcadele.

1089
00:57:41,562 --> 00:57:44,872
Am vrut acea experiență.

1090
00:57:44,865 --> 00:57:46,095
Educația a fost
cam un singur lucru

1091
00:57:46,096 --> 00:57:51,136
că tatăl meu
s-ar putea simți bine.

1092
00:57:51,141 --> 00:57:55,951
Știi, au fost foarte puțini
dintre noi care fusesem actrițe

1093
00:57:55,946 --> 00:57:58,876
care a mers la facultate.

1094
00:57:58,879 --> 00:58:02,149
Actrițele nu au fost luate în considerare
mai valoroase

1095
00:58:02,152 --> 00:58:03,882
dacă ar fi deștepți.

1096
00:58:03,884 --> 00:58:05,124
- Pe atunci, desigur,

1097
00:58:05,115 --> 00:58:07,885
ea chiar era
spargerea sticlei

1098
00:58:07,888 --> 00:58:13,058
deoarece un simbol sexual
nu merge la Princeton.

1099
00:58:13,063 --> 00:58:18,533
-Am fost șocat și am fost
mortificat că am fost șocat.

1100
00:58:18,529 --> 00:58:22,129
Am presupus că ea era,
știi, toată frumusețea

1101
00:58:22,132 --> 00:58:25,612
și fără creier,
ceea ce este ridicol.

1102
00:58:25,606 --> 00:58:30,206
- O mulțime de studenți au fost
evitând-o cu sârguinţă.

1103
00:58:30,210 --> 00:58:32,140
Princeton atrage
un anumit tip,

1104
00:58:32,142 --> 00:58:34,112
și toată lumea gândește foarte bine
ei înșiși și sunt ca,

1105
00:58:34,114 --> 00:58:37,794
„Ei bine, nu voi fi
absorbit în acel circ”.

1106
00:58:37,788 --> 00:58:40,288
-A fost atât de singur,
Era atât de singur,

1107
00:58:40,290 --> 00:58:42,150
iar oamenii au încercat să fie atât de drăguți.

1108
00:58:42,152 --> 00:58:44,962
Tocmai au încercat
să-mi dea spațiul meu.

1109
00:58:44,955 --> 00:58:46,195
Și am fost ca,
„Nu vreau spațiu.

1110
00:58:46,196 --> 00:58:48,156
Vreau să merg acasă
sau vreau prieteni.

1111
00:58:48,158 --> 00:58:52,058
Vă rog să nu mă respectați.
Vă rog să nu-mi respectați spațiul.”

1112
00:58:52,062 --> 00:58:55,072
Așa că am plecat de la oameni
încărcându-mă

1113
00:58:55,065 --> 00:58:57,035
oamenilor complet
evitându-mă.

1114
00:58:57,037 --> 00:58:58,807
Și apoi mi-a fost dor de mama mea.

1115
00:58:58,809 --> 00:59:01,669
Chiar am vorbit despre asta
în interviuri.

1116
00:59:01,672 --> 00:59:04,652
Acel cordon ombilical
nu fusese niciodată tăiată.

1117
00:59:04,645 --> 00:59:06,945
- Vorbim mult
la telefon.

1118
00:59:06,947 --> 00:59:09,147
M-am limitat
apelurile la...

1119
00:59:09,149 --> 00:59:10,649
- Trei.

1120
00:59:10,651 --> 00:59:12,021
-Cinci.
-Păi...

1121
00:59:12,022 --> 00:59:13,652
- E jenată.
-Cinci pe săptămână?

1122
00:59:13,654 --> 00:59:15,134
-Cinci pe zi.
-Greu. Cinci pe zi.

1123
00:59:15,125 --> 00:59:16,655
-O, o zi?!
-De obicei este ca... vezi,

1124
00:59:16,657 --> 00:59:18,157
Ajung dimineața,
și o sun,

1125
00:59:18,158 --> 00:59:21,128
iar apoi merg de obicei la
cursuri și apoi o sun,

1126
00:59:21,131 --> 00:59:23,161
și apoi poate după prânz,
O voi suna doar

1127
00:59:23,163 --> 00:59:25,973
și spune-i cum a decurs ziua,
si apoi inainte sa ma culc.

1128
00:59:25,966 --> 00:59:27,796
Am sunat-o pe mama.

1129
00:59:27,798 --> 00:59:29,568
Eram de genul: „Mamă,
Cred că trebuie să vin acasă.

1130
00:59:29,570 --> 00:59:30,870
Trebuie să vin acasă”.

1131
00:59:30,871 --> 00:59:35,311
Și prin harul drept,

1132
00:59:35,305 --> 00:59:38,975
o ucidea
să nu mă ai acasă.

1133
00:59:38,979 --> 00:59:41,609
Îl auzeam în vocea ei.

1134
00:59:41,612 --> 00:59:44,052
Dar era ceva
pe care ea a tras

1135
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
de undeva cu adevărat adânc,
și ea a spus: „Iubito,

1136
00:59:47,718 --> 00:59:49,988
nu te vei ierta niciodată.

1137
00:59:49,990 --> 00:59:52,890
Vei fi atât de supărat pe tine

1138
00:59:52,893 --> 00:59:57,803
dacă nu urmezi
pe asta.”

1139
00:59:57,798 --> 01:00:02,068
Acesta a fost cel mai mare sacrificiu
mama mea a făcut cu bună știință

1140
01:00:02,072 --> 01:00:06,942
împotriva inimii și a sufletului ei adânc,

1141
01:00:06,937 --> 01:00:10,707
pentru că nu a intenționat niciodată
despre viața fără mine.

1142
01:00:10,711 --> 01:00:13,981
Am fost chemat la decan
a biroului colegiului,

1143
01:00:13,984 --> 01:00:16,954
si s-a uitat la mine,
si el a spus,

1144
01:00:16,947 --> 01:00:20,987
„Simți că poți avea
propriile tale ipoteze?"

1145
01:00:20,991 --> 01:00:22,391
M-am uitat la el și i-am spus

1146
01:00:22,392 --> 01:00:24,832
Am simțit că pot lua
ipotezele altora

1147
01:00:24,825 --> 01:00:27,695
și le expun,
dar în ceea ce privește originea,

1148
01:00:27,698 --> 01:00:31,858
Nu m-am simțit niciodată suficient de încrezător
in parerile pe care le am.

1149
01:00:31,862 --> 01:00:34,162
Acest profesor a spus: „Te văd
subliniază-ți cărțile,

1150
01:00:34,164 --> 01:00:37,674
am observat.” Și am spus: „Da”.
El a spus: „Bine.

1151
01:00:37,668 --> 01:00:39,838
Mâine în precept,
Vreau să vorbești despre

1152
01:00:39,840 --> 01:00:41,070
ceea ce ai subliniat.”

1153
01:00:41,071 --> 01:00:42,841
Și am așteptat
până la sfârșitul orei,

1154
01:00:42,843 --> 01:00:44,753
și m-am gândit: „Oh,
poate că este un glonț eschivat.”

1155
01:00:44,745 --> 01:00:48,915
Și el, parcă, s-a uitat la mine
și a spus: „Domnișoară Shields?”

1156
01:00:48,919 --> 01:00:53,119
Și am spus: „Hm... ei bine...”

1157
01:00:53,123 --> 01:00:56,933
și aceasta a fost o singură temă
asta a ieșit în evidență pentru mine.

1158
01:00:56,927 --> 01:00:59,327
nu stiu --
amintește-ți ce a fost.

1159
01:00:59,329 --> 01:01:06,439
Și o întreagă discuție
a fost impulsionat din acea linie.

1160
01:01:06,436 --> 01:01:10,036
Și ieșeam din clasă,
si el a spus,

1161
01:01:10,040 --> 01:01:13,140
„Ai credință
în propria ta ipoteză, Brooke.”

1162
01:01:13,143 --> 01:01:17,783
Și acesta a fost începutul,
„Pot avea propria mea opinie”.

1163
01:01:19,850 --> 01:01:24,110
Până atunci,
Aș aștepta-o pe mama

1164
01:01:24,114 --> 01:01:26,394
sau să-mi spună cineva

1165
01:01:26,386 --> 01:01:30,156
care este piesa importantă
în această informaţie.

1166
01:01:30,160 --> 01:01:35,930
Directorii nu m-au întrebat niciodată ce
M-am gândit la un personaj.

1167
01:01:35,926 --> 01:01:38,396
Dar am invatat
Aș putea gândi pentru mine.

1168
01:01:40,470 --> 01:01:43,730
-M-am bucurat că poate
se concentrează pe propria ei minte

1169
01:01:43,734 --> 01:01:46,084
și să-ți dai seama
ce credea ea despre lucruri.

1170
01:01:46,076 --> 01:01:50,006
- Nici asta nu este atrăgător
la Hollywood, știi...

1171
01:01:50,010 --> 01:01:52,280
o actriță care poate gândi
pentru ea însăși.

1172
01:01:54,945 --> 01:01:56,245
-Înapoi la școală.

1173
01:01:56,246 --> 01:01:57,986
Ai văzut poza
a lui Brooke Shields

1174
01:01:57,988 --> 01:01:59,448
în ziar zilele trecute?

1175
01:01:59,449 --> 01:02:02,119
Ea este boboc
la Universitatea Princeton,

1176
01:02:02,122 --> 01:02:04,092
si se descurca foarte bine
la cursurile ei.

1177
01:02:04,094 --> 01:02:07,304
De fapt, ea
profesorul i-a dat astăzi un „A”.

1178
01:02:07,297 --> 01:02:11,497
i-a dat profesorul de biologie
un „A” în anatomie -- al ei.

1179
01:02:11,501 --> 01:02:16,411
- Cu cât este mai mult controlul public
și criticile pe care le-am experimentat,

1180
01:02:16,406 --> 01:02:18,366
cu cât mă gândeam mai mult,
„O, la naiba, nu,

1181
01:02:18,368 --> 01:02:20,468
nu iei asta
departe de mine”.

1182
01:02:20,470 --> 01:02:24,470
Deci s-a cam transformat
în această mare rebeliune.

1183
01:02:24,474 --> 01:02:29,924
♫♫

1184
01:02:29,920 --> 01:02:35,160
♫♫

1185
01:02:35,155 --> 01:02:39,025
Când am încercat
pentru Clubul Triunghi,

1186
01:02:39,029 --> 01:02:43,789
Am găsit toate cu adevărat
băieți și fete creativi.

1187
01:02:43,794 --> 01:02:46,244
Am vrut doar să facem comedie
și muzicale,

1188
01:02:46,236 --> 01:02:48,036
și a fost distractiv.

1189
01:02:48,038 --> 01:02:51,098
[ Conversații neclare ]

1190
01:02:51,101 --> 01:02:53,871
Acesta era locul în care puteam
învață și fii în siguranță

1191
01:02:53,874 --> 01:02:56,314
și mă prostesc
dacă eu... dacă ar trebui,

1192
01:02:56,306 --> 01:02:58,776
iar eu am.

1193
01:02:58,779 --> 01:03:02,009
Mi-am găsit încrederea.

1194
01:03:02,012 --> 01:03:07,192
Era o lume pe care eu tocmai
absorbit cât am putut.

1195
01:03:07,187 --> 01:03:09,017
Sunt foarte implicat în școală.

1196
01:03:09,019 --> 01:03:11,159
Adică,
Nici măcar nu mă mai duc acasă.

1197
01:03:11,161 --> 01:03:13,221
Și eu -- anul boboc,
eram acasă

1198
01:03:13,223 --> 01:03:15,903
tot timpul,
în fiecare weekend.

1199
01:03:15,896 --> 01:03:18,566
Și acum nu mă duc deloc acasă.

1200
01:03:18,569 --> 01:03:21,469
întotdeauna am avut grijă
a mamei mele.

1201
01:03:21,471 --> 01:03:24,841
Asa ca lasand-o in pace...

1202
01:03:24,835 --> 01:03:29,105
a fost ca, știi,
lăsând-o să se mute într-un bar.

1203
01:03:32,382 --> 01:03:38,452
Lucrul care am fost cel mai mult
legat de nu era managerul,

1204
01:03:38,448 --> 01:03:40,988
dar era mama alcoolică.

1205
01:03:40,991 --> 01:03:44,091
Știi, acolo este durerea
un fel de pornește și se oprește,

1206
01:03:44,094 --> 01:03:45,464
iubește un alcoolic.

1207
01:03:45,455 --> 01:03:49,025
Ca, asta e foarte greu
să iasă de dedesubt.

1208
01:03:49,029 --> 01:03:51,959
- Mi-a spus ea
ea a crescut

1209
01:03:51,962 --> 01:03:53,562
și mi-a fost greu
sa intelegi asta

1210
01:03:53,564 --> 01:03:57,014
pentru că suntem atât de aproape,
și încă lucrăm la asta.

1211
01:03:57,007 --> 01:03:59,907
- Voiam să o părăsesc
ca toti ceilalti au parasit-o...

1212
01:03:59,910 --> 01:04:03,870
copilul pe care ea l-a legat
la pieptul ei.

1213
01:04:03,874 --> 01:04:06,484
A fost începutul
a sfârşitului ei.

1214
01:04:06,476 --> 01:04:08,616
[ „Pompa și circumstanța”
joc]

1215
01:04:08,619 --> 01:04:12,249
-Brooke, crescând și devenind
o fiinţă suverană

1216
01:04:12,252 --> 01:04:14,632
a fost o amenințare pentru Teri.

1217
01:04:14,625 --> 01:04:18,185
Ea nu a vrut-o
a avea autonomie.

1218
01:04:18,188 --> 01:04:21,228
Majoritatea tinerilor adolescenți scapă
de la parintii lor

1219
01:04:21,231 --> 01:04:23,261
într-un mod mai organic.

1220
01:04:23,263 --> 01:04:25,473
Și aici era
fără a scăpa

1221
01:04:25,465 --> 01:04:29,365
pentru că a existat
apoi cariera.

1222
01:04:29,369 --> 01:04:33,969
Brooke chiar căuta
pentru acea independență,

1223
01:04:33,974 --> 01:04:38,114
dar, de asemenea, Teri era managerul ei,
managerul ei profesionist.

1224
01:04:38,108 --> 01:04:40,608
-Ce acum pentru tine?
Ce acum?

1225
01:04:40,611 --> 01:04:42,211
- Voi continua să lucrez.

1226
01:04:42,212 --> 01:04:46,462
Aș vrea să mă concentrez
despre realizarea de filme.

1227
01:04:46,456 --> 01:04:50,656
-Este, de asemenea, un fapt că Brooke
avea de-a face cu suveranitatea ei

1228
01:04:50,661 --> 01:04:53,621
cu lumea întreagă,
nu doar cu mama ei, nu?

1229
01:04:53,624 --> 01:04:57,004
Ea căuta suveranitatea
în jurul tuturor oamenilor

1230
01:04:56,997 --> 01:05:02,127
care a deținut-o într-o oarecare măsură,
sau au simțit că au făcut-o.

1231
01:05:02,132 --> 01:05:03,932
-Cu o mulțime de femei celebre,

1232
01:05:03,934 --> 01:05:07,214
există întotdeauna un sens
că publicul le deține,

1233
01:05:07,207 --> 01:05:09,577
și trebuie să se comporte într-un fel
pentru a fi sigur

1234
01:05:09,580 --> 01:05:12,340
că publicul
nu se aprinde într-o zi.

1235
01:05:12,342 --> 01:05:14,142
Ei nu pot trăi pur și simplu
în lume în mod liber.

1236
01:05:14,144 --> 01:05:17,954
Ele trebuie puse
într-un fel de stilou.

1237
01:05:17,948 --> 01:05:21,418
Toate acestea sunt înrădăcinate în anxietate
despre femeile care dețin controlul.

1238
01:05:21,421 --> 01:05:23,251
Nu ne place.
Chiar ne stresează.

1239
01:05:23,253 --> 01:05:25,163
Nu stim
ce se va întâmpla.

1240
01:05:25,155 --> 01:05:27,455
Nu știm ce va fi
înseamnă pentru noi. Nu avem încredere.

1241
01:05:27,457 --> 01:05:32,427
-Are un scop mai mare, adică
despre, cu adevărat, păstrarea societății

1242
01:05:32,432 --> 01:05:34,572
sub un anumit tip de control.

1243
01:05:34,565 --> 01:05:38,105
- Tendința de a deveni
proiecția asupra ta

1244
01:05:38,108 --> 01:05:39,438
este foarte puternic.
-Mm-hmm.

1245
01:05:39,439 --> 01:05:43,239
- A vorbi este o modalitate
de exprimare a agenţiei.

1246
01:05:43,243 --> 01:05:45,053
Chiar este.

1247
01:05:45,045 --> 01:05:48,715
Împărtășirea părerii tale este o modalitate
de a-ți exprima agenția.

1248
01:05:48,719 --> 01:05:51,149
De asemenea, te face vulnerabil.

1249
01:05:51,151 --> 01:05:53,581
-Nu mi-a trecut chiar prin cap

1250
01:05:53,584 --> 01:05:58,194
sa am propriile mele pareri
de multă vreme.

1251
01:05:58,188 --> 01:06:00,558
m-am gandit,
„Doar ascultați pe toți,

1252
01:06:00,561 --> 01:06:02,331
stii tu,
și ia ce spun ei.”

1253
01:06:02,332 --> 01:06:03,632
-Ea este copilul tău.

1254
01:06:03,634 --> 01:06:05,174
Chiar dacă Brooke
devine femeie,

1255
01:06:05,165 --> 01:06:07,035
ea este încă
fiica ta.

1256
01:06:07,037 --> 01:06:09,097
-Da, și asta e greu.
E greu --

1257
01:06:09,099 --> 01:06:10,999
- Aș crede că ar fi
mai greu pentru părinte.

1258
01:06:11,001 --> 01:06:13,301
-Ai dreptate. ai dreptate.
[Râsete]

1259
01:06:13,303 --> 01:06:15,713
-Mi-am petrecut viata
datorează lucruri oamenilor

1260
01:06:15,706 --> 01:06:17,476
și făcând tot ce voiau.

1261
01:06:17,477 --> 01:06:19,577
Și în cele din urmă, m-am întrebat,

1262
01:06:19,580 --> 01:06:24,180
„Cine voi fi dacă... dacă
Nu mai permit asta?"

1263
01:06:24,184 --> 01:06:33,494
♫♫

1264
01:06:33,493 --> 01:06:42,773
♫♫

1265
01:06:42,773 --> 01:06:52,283
♫♫

1266
01:06:52,282 --> 01:07:01,552
♫♫

1267
01:07:01,552 --> 01:07:11,062
♫♫

1268
01:07:11,061 --> 01:07:20,371
♫♫

1269
01:07:20,370 --> 01:07:29,650
♫♫

1270
01:07:29,650 --> 01:07:39,160
♫♫

1271
01:07:39,159 --> 01:07:48,439
♫♫

1272
01:07:48,438 --> 01:07:57,748
♫♫

1273
01:07:57,748 --> 01:08:07,258
♫♫

1274
01:08:07,257 --> 01:08:16,527
♫♫

1275
01:08:16,527 --> 01:08:25,837
♫♫

1276
01:08:25,836 --> 01:08:35,316
♫♫

1277
01:08:35,315 --> 01:08:44,595
♫♫

1278
01:08:44,645 --> 01:08:49,195
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0